NEDERLANDS	FRANÇAIS	ENGLISH	DEUTSCH
16 / 16 slijp	taille 16 / 16	16 / 16 cut	16 / 16 Schliff
8 / 8 slijp	taille 8 / 8	8 / 8 cut	8 / 8 Schliff
aantal	nombre	number	Anzahl
absorptiespectrum	spectre d'absorption	absorption spectrum	Absorptionsspektrum
achroiet	achroïte	achroite	Achroit
achtergrond	fonds	background	Hintergrund
achthoekslijp	taille octagone	octagon cut	Oktogonschliff
Actinoliet	Actinolite	Actinolite	Aktinolith
adamiet	adamite	Adamite	Adamit
ader	filon	dyke	Gang
ader	veine	vein	Ader
ader	veine	vein	Ader
ader	filonnet	veinlet	Vorkommen
adulaar	adulaire	adularia	Adular
adulariseren	adularescence	adularescence	adularisieren
afgesneden vaan	givres coupés	flat section of a healing fissure	abgeschnittene Fahnen
afronden	arrondir	round up	Abrunden
afstand	distance	distance	Abstand
afwerking	degré de finition	finish grade	Feinbearbeitung
afwijking	déviation	deviation	Abweichung
afwijking	variation	variation	Abweichung
afzettingsgesteente	roche sédimentaire	sedimentary rock	Sedimentgestein
agaat	agate	agate	Achat
agalmatoliet	agalmatolite	Agalmatolite	Agalmatolith
aggregaat	agrégat	aggregate	Aggregat
albast	albâtre	alabaster	Alabaster
albiet	albite	albite	Albit
alexandriet	alexandrite	alexandrite	Alexandrit
algodoniet	algodonite	Algodonite	Algodonit
allaniet	allanite	allanite	Allanit
allochromatisch	allochromatique	allochromatic	allochromatisch
alluvium	alluvion	alluvium	Alluvium
almandien	almandin	almandine	Almandin
amazoniet	amazonite	amazonite	Amazonit
amber, barnsteen	ambre	amber	Bernstein
ambligoniet	amblygonite	amblygonite	Amblygonit
amethyst	améthyste	amethyst	Amethyst
ametrien	amétrine	ametrine	Ametrin
amfibool	amphibole	amphibole	Amphibol
ammoliet	ammolite	Ammolite	Ammolit
amorf	amorphe	amorphous	amorph
amplitude	amplitude	amplitiude	Schwingungsweite
Analciem	Analcime	Analcime	Analcim
analisator	analyseur	analyser	Analysator
anataas	anatase	anatase	Anatas
andalusiet	andalousite	andalusite	Andalusit
andesien	andesine	Andesine	Andesin
andradiet	andradite	andradite	Andradit
anglesiet	anglesite	anglesite	Anglesit
anhydriet	anhydrite	Anhydrite	Anhydrit
anion	anion	anion	Anion
anisotroop	anisotrope	anisotropic	anistrop
ankeriet	ankerite	Ankerite	Ankerit
anomale dubbelbreking	biréfringence anormale	anomalous birefrengence	anomale Doppelbrechung
Anorthiet	Anorthite	Anorthite	Anorthit
anorthoklaas	anorthoclase	Anorthoclase	Anorthoklas
antigoriet	antigorite	Antigorite	Antigorit
Antwerpsroosje	taille rose d'Anvers	Antwerp rose cut	Antwerpener-Rosenschliff
apatiet	apatite	apatite	Apatit
apofylliet	apophyllite	apophyllite	Apophyllit
aquamarijn	aigue-marine	aquamarine	Aquamarin
aragoniet	aragonite	aragonite	Aragonit
as	axe	axis	Achse
asbest	asbeste	asbestos	Asbest
asterisme	astérisme	asterism	Asterismus
atoom	atome	atom	Atom
augeliet	augelite	augelite	Augelit
augiet	augite	augite	Augit
autoklaaf	autoclave	autoclave	Autoklav
aventurijn	aventurine	aventurine	Aventurin
aventuriserend	aventuriné	aventuescence	aventurisieren
axiniet	axinite	axinite	Axinit
azuriet	azurite	azurite	Azurit
baard	barbe	beard	Bart
baard	barbes ou rondis rugueux	beard or gridle roughness	rauhe Rundiste
baardgletsjes	franges	bearded girdle	Fransen
babertoniet	babertonite	Barbertonite	Babertonit
baguetteslijp	taille baguette	baguette cut	Baguetteschliff
bakeliet	bakélite	bakelite	Bakelit
bariet	baryte	barite	Baryt - Schwerspat
Barion smaragdslijp	taille émeraude Barion	Barion emerald cut	Barion-Smaragdschliff
Barion triangelslijp	taille triangle Barion	Barion triangle cut	Barion-Dreieckschliff
Barion vierkantslijpsel	taille carrée Barion	Barion square cut	Barion-Quadratschliff
barokparel	perle baroque	baroque pearl	Barockperle
barst	cassure	crack	Riss
bastiet	bastite	Bastite	Bastit
bayldoniet	bayldonite	Bayldonite	Bayldonit
Beckselijn	frange de Becke	Becke line	Beckesche Linie
beeld	image	image	Bild
been	os	bone	Knochen
behandelde edelsteen	gemme traitée	treated gemstone	behandelter Edelstein
behandelde steen	pierre traitée	treated stone	behandelter Stein
belichting	éclairage	illumination	Beleuchtung
benaming	dénomination	denomination	Benennung
benitoiet	bénitoite	benitoite	Benitoit
beoordeling	jugement	Judgement	Beurteilung
bergkristal	cristal de roche	rock crystal	Bergkristall
beryl	béryl	beryl	Beryll
berylloniet	béryllonite	beryllonite	Beryllonit
beschadiging	endommagement	damage	Beschädigung
bestraling	irradiation	irradiation	Bestrahlung
bezeel	bezel ou coin de table	bezel or upper main	obere Hauptfacette
binoculaire microscoop	microscope binoculaire	binocular microscope	Binokular-Mikroskop
biseauslijp	taille en biseau	bevel cut	Biseauschliff
bismutotantaliet	bismutotantalite	Bismutotantalite	Bismutotantalit
bixbiet	bixbite	Bixbite	Bixbit
blaaspijp	chalumeau	blowpipe	Lötrohr
blauw	bleu	blue	blau
blodsteen (hematiet)	pierre sanguine	bloodstone	Blutstein
blote oog	l'œil nu	naked eye	blossem Auge
boehmiet	boehmite	Boehmite	boehmit
Boheemse granaat	grenat de Bohème	Bohemian garnet	böhmischer Granat
boleiet	boleite	Boleite	Boleit
boorkanaal	canal de forage	drilling channel	Bohrkanäle
Boracite	Boracite	Boracite	Boracit
borniet	bornite	Bornite	Bornit
boweniet	bowénite	Bowenite	Bowenit
brandvlek	trace de brûlure	burn mark	verbrannte Stelle
braziliaanse slijp	taille Brésil	Brazilian cut	brasilianischer Schliff
brazilianiet	brasilianite	brasilianite	Brasilianit
breedte	largeur	width	Breite
breekbaar	fragile	brittle	Spröde
breithauptiet	breithauptite	Breithauptite	Breithauptit
brekingshoek	angle de réfraction	angle of refraction	Brechungswinkel
brekingsindex	indice de réfraction	refractive index	Brechungsindex
breuk	cassure	fracture	Bruch
Brewster hoek	angle de Brewster	Brewster angle	Brewster Winkel
briljant	brillant	brilliant	Brillant
briljantslijp	taille brillant	brilliant cut	Brillantschliff
briolet slijp	taille briolet	briolette cut	Brioletteschliff
briolet-trappenslijp	taille briolette à gradins	briollete step cut	Briolett-Treppenschliff
Bronziet	Bronzite	Bronzite	Bronzit
Brookiet	Brookite	Brookite	Brookit
bruciet	brucite	Brucite	Brucit
bruin	brun	brown	braun
bruteren (ww) ébaucheren	ébaucher	rough,to	vorwalzen
bruteren (znw)	brutage	bruting	Reiben
buergeriet	buergerite	Buergerite	Buergerit
buitengewone straal	rayon extraordinaire	extraordinary ray	ausserordentlicher Strahl
bustamiet	bustamite	Bustamite	Bustamit
byssoliet	byssolite	byssolite	Byssilith
bytowniet	bytownite	Bytownite	Bytownit
cabochonslijp	taille en cabochon	cabochon cut	Cabochonschliff - Glattschliff
calciet	calcite	Calcite	Calcit
californiet	californite	Californite	Californit
camée	camée	cameo	Kamee
canasiet	canasite	Canasite	Canasit
cancriniet	cancrinite	Cancrinite	Cancrinit
caraat	carat	carat	Karat
caraatweegschaal	balance à carats	carat balance	Karatwaage
caseïne	caséine	casein	Kasein
cassiteriet	cassitérite	Cassiterite	Kassiterit
catapleiet	catapléite	Catapleite	Katapleit
celestien	célestine	celestine	Coelestin
certifikaat	certificat	certificate	Zertifikat
ceruleiet	ceruleite	Ceruleite	Coeruleit
cerussiet	cérussite	Cerussite	Cerussit
ceyloniet	ceylonite	Ceylonite	Ceylonit
chabaziet	chabasite	Chabazite	Chabazit
chalcedoon	calcédoine	chalcedony	Chalcedon
chalcosideriet	chalcosiderite	Chalcosiderite	Chalkosiderit
chambersiet	chambersite	Chambersite	Chambersit
charoiet	charoite	Charoite	Charoit
chatoyantie	chatoiement	chatoyancy	Schillern
chiastoliet	chiastolite	Chiastolite	Chiastolith
Chiffre roosslijpsel	taille rose Chiffre	Chiffre rose cut	Chiffre-Rosenschliff
childreniet	childrenite	Childrenite	Childrenit
chioliet	chiolite	Chiolite	Chiolith
chlorastroliet	chlorastrolite	Chlorastrolite	Chlorastrolith
chloromelaniet	chloromelanite	Chloromelanite	Chloromelanit
chondrodiet	chondrodite	Chondrodite	Chondrodit
chromiet	chromite	Chromite	Chromit
chroomoxide	oxyde de chrome	chrome oxide	Chromoxyd
chrysoberyl	chrysobéryl	chrysoberyl	Krysoberyll
chrysokol	chrysocolle	Chrysocolla	Chrysokoll
chrysoliet	chrysolite	Chrysolite	Chrysolith
chrysopraas	chrysoprase	chrysoprase	Chrysopras
chrysotiel	chrysotile	Chrysotile	Chrysotil
cinnaber		Cinnabar	Zinnober
cirkelvormige kras	trace arrondie	wheel mark	Rundformige Kratz
cirkerlvormig	circulaire	circular	kreisrund
citrien	citrine	Citrine	Citrin
cleavelandiet	cleavelandite	Cleavelandite	Cleavelandit
clinochrysotiel	clinochrysotile	Clinochrysotile	Klinochrysotil
clinohumiet	clinohumite	Clinohumite	Klinohumit
clinozoisiet	clinozoisite	Clinozoisite	Klinozoisit
colemaniet	colemanite	Colemanite	Colemanit
collier	collier	necklace	Kollier
concave tafelkantlijnen	lignes de bords de la table concaves	table bows out	Konkave Tafelkantlinien
convexe tafelkantlijnen	lignes de bords de la table convexes	table bows in	Konvexe Tafelkantlinien
copal	copal	Copal	Kopal
cordieriet	cordiérite	Cordierite	Cordierit
covalente binding	liaison covalente	covalent bond	kovalente Bindung
creediet	creedite	Creedite
crocoiet	crocoite	Crocoite	Krokoit
cultuurparel	perle cultivée	cultured pearl	Zuchtperle
cupriet	cuprite	cuprite	Cuprit
daglicht	lumière du jour	daylight	Tageslicht
danburiet	danburite	Danburite	Danburit
datoliet	datolite	Datolite	Datolith
demantoiet	démantoide	Demantoid	Demantoid
dendritisch insluitsel	inclusion dendritique	dendritic inclusion	dendritischer Einschluss
denkbeeldig	imaginaire	imaginary	eingebildet
diamant	diamant	Diamond	Diamant
diamantglans	éclat adamantin	adamantine lustre	Diamantglanz
diamantpasta	pâte au diamant	diamondcompound	Diamantpaste
diameter	diamètre	diameter	Durchmesser
diaspoor	diaspore	Diaspore	Diaspor
dichroïsme	dichroisme	dichroism	Dichroismus
dichtheid	densité	density	Dichte
dicksoniet	dicksonite	Dicksonite	Dicksonit
diepte	profondeur	depth	Tiefe
diffusie	diffusion	diffusion	Diffusion
dik	gros (épais)	thick	stark
dikte	épaisseur	thichness	Stärke
diopsiet	diopside	Diopside	Diopsid
dioptaas	dioptase	Dioptase	Dioptas
dislocatie	dislocation	dislocation	Versetzung
dispersie	dispersion	dispersion	Dispersion
dispersiegraad	degré de dispersion	degree of dispersion	Dispersionsgrad
dolomiet	dolomite	Dolomite	Dolomit
domeykiet	domeykite	Domeykite	Domeykit
donkerveld	champ noir	Darkfield	Dunkelfeld
donkerveld belichting	éclairage à champ noir	Darkfield illumination	Dunkelfeldbeleuchtung
Doodskist slijp	taille baguette trapézoidal	tapered baguette cut	Trapez-Baguetteschliff
doorlicht	lumière transmise	transmitted light	Durchlicht
doorschijnend	translucide	translucent	durchsichtig
doorzichtigheid	transparence	transparency	transparenz
doublet	doublet	doublet	Dublette
drakenslijp	taille cerf-volant	kite cut	Drachenschliff
draviet	dravite	Dravite	Dravit
driebubbel Hollands roosje	taille rose d'Hollande triple	triple Dutch rose cut	Dreifacht-Holländer-Rosenschliff
driefasen insluitsel	inclusion à trois phases	three-phase inclusion	Dreiphasen-Einschluss
driehoekslijp	taille triangle	triangle cut	Dreieckschliff
drieplakroosje	taille rose à trois facettes	three-facet rose cut	Dreiflächner-Rosenschliff
dubbelbrekend	biréfringent	birefringent	doppelbrechend
dubbelbreking	biréfringence	birefringence	Doppelbrechung
dubbelbreking	double réfraction	double refraction	Doppelbrechung
dubbele cabochonslijp	taille en double cabochon	double cabochon cut	Doppel-Cabochonschliff
dubbelroosje	taille rose double	double rose cut	Doppel-Rosenschliff
dumortieriet	dumortiérite	Dumortierite	Dumortierit
dun	mince	thin	schmal
duurzaamheid	durabilité	durability	Beständigkeit
edelmetaal	métal précieux	precious metal	Edelmetall
edelopaal	opale blanche	white opal	Edeopal
edelsteen	gemme	gemstone	Edelstein
edelsteen	gemme	precious stone	Edelstein
edelsteenslijper	tailleur	gem cutter	Edelsteinschleifer
éénassig	uniaxe	uniaxial	einachsig
eenheidscel	maille élémentaire	unit cell	Elementarzelle
Eilatsteen	pierre d'Eilat	Eilat Stone	Eilatstein
ekaniet	ékanite	Ekanite	Ekanit
elbaiet	elbaite	Elbaite	Elbait
electrische geleidbaarheid	conductivité électrique	electrical conductivity	elektrische Leitfähigkeit
element	élément	element	Element
emissiespectrum	spectre d'émission	emission spectrum	Emissionsspektrum
Engels rondgeslepen briljant	taille brillant ronde anglaise	English round cut brilliant	Englisch-rund-Brillantschliff
Engels vierkantslijpsel	taille carrée anglaise	English square cut	Englisch-Quadratschliff
engelse sterslijp	taille à étoile anglaise	English star cut	Englisch-Sternschliff
enkelbrekend	monoréfringent	single refraction	einfache Lichtbrechung
enstatiet	enstatite	Enstatite	Enstatit
eosforiet	éosphorite	Eosphorite	Eosphorit
epaulettenslijp	taille épaulette	epaulette cut	Epaulettenschliff
epidoot	épidote	Epidote	Epidot
epigenetisch	épigénétique	epigenetic	epigenetisch
erts	minerai	ore	Erz
ervaring	expérience	experience	Erfahrung
etsfiguur	figure de corrosion	etching figure	Ätzfigur
ettringiet	éttringite	Ettringite	Ettringit
eudialiet	eudialite	Eudialyte	Eudialyt
euklaas	euclase	euclase	Euklas
euliet	eulite	Eulite	Eulit
euxiniet	euxinite	Euxinite	Euxinit
excentrisch	excentré	out of center	exzentrisch
exsolutie (ontmenging)	exsolution	exsolution	Entmischung
extra facet	extra facette	extra facet	zusatzliche Facette
facet	facette	facet	Facette
facetteermachine	machine à facetter	faceting machine	Facettiermaschine
facetteren	facetter	facet , to	facettieren
fantasiekleur	couleur de fantaisie	fancy colour	Fantasiefarbe
fantasieslijp	taille fantaisie	fancy cut	Fantasieschliff
fayaliet	fayalite	Fayalite	Fayalit
fenakiet	phénacite	phenacite	Phenakit
fergusoniet	fergusonite	Fergusonite	Fergusonit
ferrohypersteen	hyperstène ferreux	Ferrohypersthene	Ferrohypersthen
fibroliet	fibrolite	Fibrolite	Fibrolith
fluitslijp	taille sifflet	whisle cut	Pfeifeschliff
fluorescentie	fluorescence	fluorescence	Fluoreszenz
fluoriet	fluorite	fluorite	Flussspat
flux synthese	procédé par fusion dans fondant	melting flux process	Flussmittelverfahren
fonkeling	scintillation	scintillation	funkeln
formaniet	formanite	Formanite	Formanit
forsteriet	forstérite	Forsterite	Forsterit
fosfaat	phosphate	phosphate	Phosphat
fosfofyliet	phosphophyllite	Phosphophyllite	Phosphophyllit
fosgeniet	phosgénite	Phosgenite	Phosgenit
fout	erreur	error	Fehler
Franse slijp	taille française	French cut	französischer Schliff
Fraunhofer lijnen	raies de Fraunhofer	Fraunhofer lines	Fraunhoferlinien
frekwentie	fréquence	frequency	Wellenfrequenz
friedeliet	friedélite	Friedelite	Friedelit
gadoliniet	gadolinite	Gadolinite	Gadolinit
gahniet	gahnite	Gahnite	Gahnit
gahnospinel	gahnospinelle	gahnospinel	Gahno-Spinell
galaliet	galalithe	galalith	Galalith
galaxiet	galaxite	Galaxite	Galaxit
gallium-gadolinaat	gadolinate de gallium	gallium gadolinate	Gallium-Gadolinat
gasbel	bulle	bubble	Gasblasen
gasbellen	bulles gazeuses	gaz bubbles	Gasblasen
gasvormig insluitsel	inclusion gazeuse	gaseous inclusion	gashaltiger Einschluss
gaylussiet	gaylussite	Gaylussite	Gaylussit
gebogen lijnen	lignes incurvées	curved striae	gekrümmte Zuwachsstreifen
gebrokkeld kollet	colette abîmée	abraded culet	beschädigte Kalette
gebrokkelde ribbe	arrête abîmée	abraded facetedge	aufgerauhte Facettenkante
gebruteerde rondist	rondis ébruté	bruted girdle	rundierte Rundiste
gedeeltelijk	partiellement	partly	teilweise
geel	jaune	yellow	Gelb
gefacetteerde rondist	rondis à facettes	faceted girdle	facettierte Rundiste
geheelde barst	fissure de guérison	healing cracks	Heilungsrisse
geinduceerde	induite	induced	induziert
gekleurde matrix	matrice colorée	dyed matrix	Gefärbter Matrix
gekruist roosje	taille rose croisée	cross rose cut	Kreuzrosette
gekruiste polarisatiefilters	filtres polarisants croisés	crossed polars	gekreuzte Polarisationsfilter
gemakkelijk	facile	easy	Leicht (Einfach)
gemengd ovaalslijp	taille ovale mixte	mixed oval cut	gemischter Ovalschliff
gemengde slijp	taille mixte	mixed cut	gemischter Schliff
gemmoloog	gemmologiste ; gemmologue	gemmologist	Edelsteinkundiger
geperste amber	ambre pressé	pressed amber	Pressbernstein
gepolariseerd licht	lumière polarisée	polarized light	polarisiertes Licht
gepolijste rondist	rondis poli	polished girdle	polierter Rundiste
gereconstrueerde steen	pierre agglomérée	reconstructed stone	rekonstruierter Stein
gespleten briljant slijp	taille brillant fendu	split brilliant cut	Split-Brillantschliff
getand	denté	toothed	gezahnt
getinte kleur	couleur teintée	tinted colour	getönt
gewicht	poids	weight	Gewicht
gewichtsverlies	perte de poids	loss of weight	Gewichtsverlust
gewone opaal	opale commune	common opal	Milchopal
gewone straal	rayon ordinaire	ordinary ray	ordentlicher Strahl
gezichtsveld	champ visuel	field of vision	Gesichtsfeld
gietijzeren schijf	disque de fonte	cast-iron lap	Gussscheibe
gips	gypse	gypsum	Gips
glans	brillance	brillancy	Brillanz
glans	éclat (lustre)	lustre	Glanz
glas	verre	glass	Glas
glasglans	éclat vitreux	glassy lustre	Glasglanz
glets	fêlure (fissure)	cleavage	Risse
glooiende rondist	rondis ondulé	wavy gridle	wellige Rundiste
glycerine	glycérine	glycerine	Glycerin
goed	bonne	good	gut
goldmaniet	goldmanite	Goldmanite	Goldmanit
golflengte	longueur d'onde	wavelenght	Wellenlänge
gosheniet	goshénite	Goshenite	Goshenit
goudberyl	béryl jaune	golden beryl	Goldberyll
graad	degré	degree	Grad
granaat	grenat	garnet	Granat
granaat-glas doublet	doublet grenat-verre	garnet-topped doublet	Granat-glas Dublette
grandidieriet	grandiedirite	Grandidierite	Grandiedirit
graniet	granite	granite	Granit
grein	cristallite foncée	dark spot	dunkler Einschluss
grens	limite	limite	Grenzentscheidung
grensbeslissing	décision de limite	borderline decision	Grenzentscheidung
grenshoek	angle critique	critical angle	kritischer Winkel
groeikanalen	canaux de croissance	growth-channels	Wachtumsröhre
groeilijnen	lignes de croissance	growth lines	Anwachsstreifung
groeiverschijnselen	marques de croissance	growth marks	Wahstum-Zeichnungen
groeivlak	plan hémitrope (plan de macle)	grain plane (maccle plane)	Basisfläche von Zwillingskristallen
groeizonering	zone de croissance	growth zoning	Wachstumszonierung
groep stippels	groupe de points	group of pinpoints	Gruppe punktformiger Einschlusse
grondbeginsel	principe fondamental	fundamental	Anfangsgrund
groot	grand	large	gross
grootte	taille	size	Grösse
grossulaar	grossulaire	Grossular	Grossular
grote tafel	table trop grande	spread table	grosse Tafel
gunstig	favorable	favourable	günstig
habitus	faciès	habit	Habitus ; Tracht
hackmaniet	hackmanite	Hackmanite	Hackmanit
half Hollandsroosje	taille demi-rose d'Hollande	half Dutch rose cut	halbe-Holländische Rose
halfbriljantslijp	taille demi-brillant	half brilliant cut	Halbbrillantschliff
halfje van de bovenkant	haléfis de couronne	upper girdle facet	obere Rundistefacette
halfje van de onderkant	haléfis de culasse	lower girdle facet	untere Rundistefacette
halogenide	halogénure	halide	Halogenid
halsband	tour-de-cou	choker	Halsband
halve maanslijp	taille demi-lune	half-moon cut	Halbmondschliff
halve parel	demi-perle	half pearl	Halbperle
hambergiet	hambergite	Hambergite	Hambergit
hancockiet	hancockite	Hancockite	Hancockit
handspectroscoop	spectroscope à main	hand spectroscope	Handspektroskop
hardheid	dureté	hardness	Härte
hardheidsschaal	échelle de dureté	hardness scale	Härteskala
hardheidsstift	pointe à dureté	hardness pencil	Härtestift
hars	résine	resin	Harz
hart	coeur	heart	Herz
hartslijp	taille coeur	heart cut	Herzschliff
haüyn	haüyne	Haüyne	Hauyn
hedenbergite	hédenbergite	Hedenbergite	Hedenbergit
helder	clair	bright	klar
helderheid	clarté	brightness	Klarheit
heliodoor	héliodore	Heliodor	Heliodor
heliotroop	héliotrope	Heliotrope	Heliotrop
hematiet	hématite	hematite	Hämatit
hemimorfiet	hémimorphite	Hemimorphite	Hemimorphit
hercyniet	hercynite	Hercynite	Hercynit
herderiet	herdérite	Herderite	Herderit
herkristallisatie	recristallisation	recrystallization
herslijpen	retailler	recut	Umschliffen
hessoniet	hessonite	Hessonite	Hessonit
heterosiet	hétérosite	Heterosite	Heterosit
hexagonaal	hexagonal	hexagonal	hexagonal
hexagoonslijp	taille hexagone	hexagon cut	Sechseckschliff
hiddeniet	hiddénite	Hiddenite	Hiddenit
hodgkinsoniet	hodgkinsonite	Hodgkinsonite	Hodgkinsonit
hoek	angle	angle	Winkel
hoek	arête	edge	Ecke
hoek tussen optische assen	angle des axes optiques	optical angle	optischer Achsenwinkel
hoeveelheid	quantité	quantity	Quantität
hoge bovenkant	couronne haute	deep crown	hohes Oberteil
Hollandsroosje	taille rose d'Hollande	Dutch rose cut	Holländer-Rosenschliff
holle ruimten	cavités	holes	Hohlräume
holte	cavités	hole	Hohlstelle oder Loch
holtiet	holtite	Holtite	Holtit
hoogte	hauteur	height	Höhe
hoornblende	hornblende	Hornblende	Hornblende
houten schijf	disque de bois	wood lap	Holzscheibe
howliet	howlite	Howlite	Howlith
hubneriet	hubnérite	Huebnerite	Hübnerit
humiet	humite	Humite	Humit
hureauliet	hureaulite	Hureaulite	Hureaulith
hurlbutiet	hurlbutite	Hurlbutite	Hurlbutit
hyacint	hyacinthe	hyacinth	Hyacinth
hyaliet	hyalite	hyalite	Glasopal ; Hyalit
hydrogrossulaar	hydrogrossulaire	Hydrogrossular	Hydrogrossular
hydrostatische balans	balance hydrostatique	hydrostatic balance	hydrostatische Waage
hydrothermale afzetting	gîte hydrothermal	hydrothermal deposit	hydrothermale Lagerstätte
hypersteen	hypersthène	Hypersthene	Hypersthen
idiochromatisch	idiochromatique	idiochromatic	idiochromatisch
idiomorf	idiomorphe	idiomorphic	idiomorf
idokraas	idocrase	idocrase	Idokras
Ijslandspaat	spath d'Islande	Iceland spar	isländischer Doppelspat
imitatie	imitation	imitation	Imitation
imitatiesteen	pierre d'imitation	imitation stone	Imitationstein
immersiecel	cellule d'immersion	immersion cell	Immersionszelle
immersievloeistof	liquide d'immersion	immersion liquid	Immersionflüssigkeit
impregnatie	imprégnation	impregnation	Imprägnation
in rondist gelegen nijf	facette naturelle coupant le rondis	natural on the girdle	in die Rundiste einspringendes Natural
inderiet	indérite	Inderite	Inderit
indigoliet	indigolite	Indigolite	Indigolith
industriële diamant	diamant industriel	industrial diamond	Industriediamant
infrarood	infrarouge	infrared	Infrarot
inkeping in de rondist	entaille dans le rondis	nick in the girdle	Kerbe in der Rundiste
insluitsel	inclusion	inclusion	Einschluss
intaglio	intaille	intaglio	Intaglien
interferentiefiguur	figure d'interférence	interference figure	Interferenzbild
interferentiekleur	couleur d'interférence	interference colour	Interferenzfarbe
invalshoek	angle d'incidence	angle of incidence	Einfallswinkel
inversiecentrum	centre d'inversion	inversion centre	Inversionszentrum
inwendig	interne	internal	inner
ioliet	iolite	Iolite	Iolith
iridescent	chatoyant	iridescence	Schillern
irridisatie	iridiscence	iridescence	Schiller
ivoor	ivoire	ivory	Elfenbein
jade	jade	jade	Jade
jaspis	jaspe	jasper	Jaspis
jeffersonite	jeffersonite	Jeffersonite	Jeffersonit
jeremejewiet	jéréméjevite	Jeremejevite	Jeremejewit
jet	jais	jet	Gagat
jubileumslijp	taille Jubilée	Jubilee cut	Jubiläumschliff
Julgodiet	julgodite	Julgoldite	Julgodith
juwelier	bijoutier	jeweller	Juwelier
kacholong	cacholong	cacholong	Kascholong
Kairo sterslijp	taille étoile de Caire	Cairo star cut	Kairosternschliff
kaliber	calibre	gauge	Kaliber
kalskopslijp	taille tête de veau	calf's head cut	Kalbkpfschliff
kammereriet	kammererite	Kämmererite	Kämmererit
kaneelsteen	pierre de canelle	cinnamon stone	Kaneelstein
karbonkel	escarboucle	carbuncle	Karfunkel
karneool	cornaline	Cornelian	Karneol
kathodeluminescentie	cathodoluminescence	cathodoluminescence	Kathodenlumineszenz
kation	cation	cation	Kation
katoog	oeil de chat	cat'eye	Katzenauge
katoog	oeil de chat	cat's eye	Katzenauge
kenmerk	particularité	feature	Merkmal
kern	noyau	nucleus	Kern
kiemkristal	cristal germe	nucleus of crystallization	Keimkristall
kiemkristal	cristal germe	seed crystal	Keimkristall
kiemplaat	germe	seedplate	Keimplatte
kijkrichting	mode d'observation	line of vision	Blickrichtung
kimberliet	kimberlite	kimberlite	Kimberlit
Kingslijp	taille King	King cut	Kingschliff
kleinkorrelgrenzen	joints de grains	sliding planes	Kleinkorrelgrenze
kleur	couleur	colour	Farbe
kleurcentrum	centre de couleur	colour centre	Farbzentren
kleurfilter	filtre de couleur	colour filter	Farbfilter
kleuring	teint	staining	Färbung
kleurloos	incolore	colourless	Farbloss
kleursteen	pierre de couleur	coloured stone	Farbedelstein
kleurzonering	zone de couleur	colourzoning	Farbzonierung
klieven	clivage	cleavage	Klieven
kloofvlak	plan de clivage	cleavage face	Spaltfläche
knop	bouton	button	Knopfe
kobaltiet	cobaltite	Cobaltite	Kobaltit
kogeltrappenslijp	taille shérique à gradins	step cut bead	Kugel-treppenschliff
kollet	colette	culet	Kalette oder Spitze
koningswater	eau régale	aqua regia	Königswasser
kontaktvloeistof	liquide de contact	contact liquid	Kontaktflüssigkeit
koperenschijf	disque de cuivre	copper lap	Kupferscheibe
koraal	corail	coral	Koralle
koriet	korite	Korite	Korith
kornerupien	kornérupine	Kornerupine	Kornerupin
kort	court	short	kurz
korund	corindon	corundum	Korund
koud licht	lumière froide	cold light	kalt Licht
kras	égratignure	scratch	Kratzer
krasmes	scarificateur	scoring tool	Schröpfmesser
krasnaald	pointe à tracer	scratch-needle	Reisnadel
kristal	cristal	crystal	Kristall
kristalinsluitsel	inclusion cristalline	crystal inclusion	Kristalleinschluss
kristallijn aggregaat	agrégat cristallin	crystalline aggregate	kristallinisches Aggregat
kristalrand	bordure du cristal	rim of the crystal	Kristallrand
kristalrooster	maille cristalline	crystal lattice	Kristallgitter
kristalstruktuur	structure cristalline	crystal structure	Kristallstruktur
kristalsysteem	système cristalin	crystal system	Kristallsystem
kristalvorm	forme cristalline	crystal form	Kristallform
kroes	creuset	crucible	Tiegel
kroon	couronne	crown	Oberteil
kroonfacet	facette bezel, facette en coin	crown facet	Oberteilhauptfacette
kruisslijp	taille croisée	cross cut	Kreuzerschliff
kryptokristallijn	cryptocristallin	cryptocrystalline	kryptokristallin
kubisch	cubique	isometric	kubisch
kumakoviet	kumakovite	Kurnakovite	Kumakovit
kunstlicht	lumière artificielle	artificial light	künstlicher Licht
kunziet	kunzite	Kunzite	Kunzit
kussenslijp	taille cousin	cushion cut	Kissenschliff
kutnahoriet	kutnahorite	Kutnahorite	Kutnahorit
kwaliteit	qualité	quality	Qualität
kwarts	quartz	quartz	Quarz
kwarts "bulls'eye"	quartz oeil de boeuf	quartz "bull's eye"	Quarz "bull's eye"
kyaniet	disthène	Kyanite	Kyanit
laag zirkoon	zircon bas	low zircon	niedriger Zirkon
labradoriet	labradorite	Labradorite	Labradorit
labradoriseren	labradorescence	labrodorescence	labradorisieren
lage bovenkant	couronne trop peu profond	thin crown	Oberteil zu flach
langbeiniet	langbeinite	Langbeinite	Langbeinit
langwerpig	allongé	longish	länglich
langwerpig	allongé	longish (oblong)	länglich
lapis-lazuli	lapis-lazuli	Lapis Lazuli	Lapislazuli
laserboring	forage au laser	laser-drilling	Laser-Bohrung
laserstraal	faisceau laser	laser beam	Laserstrahl
lawsoniet	lawsonite	Lawsonite	Lawsonit
lazuliet	lazulite	Lazulite	Lazulith
lazuriet	lazurite	Lazurite	Lazurit
legering	alliage	alloy	Legierung
legrandiet	legrandite	Legrandite	Legrandit
lens	lentille	lens	Linse
lepidoliet	lépidolite	Lepidolite	Lepidolith
leuciet	leucite	Leucite	Leucit
leven	vie	life	Leben
licht (het)	lumière	light (the)	Licht
lichtbreking	réfraction de lumière	refraction of light	Lichtbrechung
lichtstraal	rayon de lumière	ray of light	Lichtstrahl
liddicoatite	liddicoatite	Liddicoatite	Liddicoatit
ligging	position	position	Lage
lijmlaag	couche de colle	glue layer	Klebeschicht
lijn	lignes de croissance	line	Linie
linariet	linarite	Linarite	Linarit
Lissabonslijp	taille Lisbonne	Lisbon cut	Lssabonschliff
lizardiet	lizardite	Lizardite	Lizardit
loden schijf	disque de plomb	lead lap	Bleischeibe
loep	loupe	loupe	Lupe
loepzuiver	pur à la loupe	Flawless (loupe-clean)	Lupenrein
loepzuiver	pur à la loupe	loupe-clean (flawless)	Lupenrein
loodrecht	perpendiculaire	perpendicular	senkrecht
loodrecht op optische as	perpendiculaire à l'axe optique	perpendicular to the optic axis	senkrecht zur opt.-Achse
loupe	loupe	loupe	Lupe
lucht	air	air	Luft
luchtledig	vacuum	vacuum	Vakuum
ludlamiet	ludlamite	Ludlamite	Ludlamit
lusakiet	lusakite	Lusakite	Lusakit
maansteen	pierre de lune	moonstone	Mondstein
magmatisch gesteente	roche ignée	igneous rock	Magmagestein
Magnaslijp	taille Magna	Magna cut	Magnaschliff
magnesiet	magnésite	Magnesite	Magnesit
malachiet	malachite	malachite	Malachit
manganotantaliet	manganotantalite	Manganotantalite	Manganotantalit
mansfieldiet	mansfieldite	Mansfieldite	Mansfieldit
marcassiet	marcasite	Marcasite	Markasit
marialiet	marialite	Marialite	Marialith
markiesslijp	taille marquise	marquise cut	Marquise Schliff
marmer	marbre	marble	Marmor
Mazarin slijp	taille Mazarin	Mazarin cut	Mazarinschliff
medium (rondist)	rondis moyen	medium	mittlere Rundiste
meerfasen insluitsels	inclusions multiphases	multi phase inclusions	mehrphasen-Einschlüsse
meerschuim	écume de mer	meerschaum, sepiolite	Meerschaum
meervoudige waarneming	observation répétée	multiple vision	vielfache Wahrnehmung
meetklok	comparateur de mesure	dial gauge	Messuhre
melaniet	mélanite	Melanite	Melanit
meliphaniet	méliphanite	Meliphanite	Meliphanit
melliet	mellite	Mellite	Mellit
mengkristal	solution solide	solid solution	Mischkristall
mesoliet	mésolite	Mesolite	Mesolith
metaalglans	éclat métallique	metallic lustre	Metallglanz
metamict	métamicte	metamict	Metamikt
meten	mesurer	measure (to)	messen
methyleeniodide	iodure de méthylène	methylene iodide	Methylenjodid
mica	mica	mica	Glimmer
microklien	microcline	microcline	Mikroklin
microkristallijn	microcristallin	microcrystalline	mikrokristallin
microliet	microlite	Microlite	Mikrolith
microsonde	microscope électronique à balayage	scanning electron microscope	Mikrosonde
mijn	minerai	mine	Mineraleinschluss
milariet	milarite	Milarite	Milarit
milleriet	millérite	Millerite	Millerit
mimetesiet	mimétesite	Mimetite	Mimetesit
minder goed	moyenne	medium	mittel
mineraalinsluitsel	inclusion de minéral	mineral inclusion	Mineraleinschluss
moderoos	taille rose mode	mode rose cut	Mode-Rosenschliff
moedergesteente	roche mère	mother rock	Muttergestein
mohawkiet	mohawkite	Mohawkite	Mohawkit
monaziet	monazite	Monazite	Monazit
monobromonaftaleen	monobromonaphtalène	monobromonaphtalene	Monobromonaphtalin
monochromatisch licht	lumière monochromatique	monochromatic light	monochromatisches Licht
monoklien	monoclinique	monoclinic	monoklin
montebrasiet	montébrasite	Montebrasite	Montebrasit
mordeniet	mordénite	Mordenite	Mordenit
morganiet	morganite	Morganite	Morganit
morion	morion	Morion	Morion
mosagaat	agate mousse	Moss agate	Mosachat
naaldvormig	aciculaire	needle-like	Nadelförmig
naatlijn (knoop, knoest)	nœud	knotline	Knoten
nambuliet	nambulite	Nambulite	Nambulit
natriumlicht	lumière de sodium	sodium light	Natriumlicht
natroliet	natrolite	Natrolite	Natrolith
natuurlijk	naturel	natural	natürlich
navette slijp	taille navette	navette cut	Navette Schliff
nefelien	néphéline	Nepheline	Nephelin
nefriet	néphrite	nephrite	Nephrit
neptuniet	neptunite	Neptunite	Neptunit
niccoliet	niccolite	Niccolite	Niccolit
norbergiet	norbergite	Norbergite	Norbergit
normaal (loodlijn)	normale (perpendiculaire)	normal (perpendicular)	Flächennormalen
noseaan	noséan	Nosean	Nosean
obsidiaan	obsidienne	obsidian	Obsidian
obusslijp	taille boulet	bullet cut	Haubitzeschliff
oculair	oculaire	eyepiece	Okular
oculair	oculaire	ocular	Okular
odontoliet	odontolite	Odontolite	Odontolith
oester	huître	oyster	Auster
oligoklaas	oligoclase	Oligoclase	Oligoklas
olivijn	olivine	Olivine	Olivin
omtrek	contour	contour	Kontur
onbelangrijk	insignifiant	insignificant	geringfügig
onderling verband	corrélation	correlation	Verbindung
onderscheiden	distinguer	distinguish (to)	Unterscheiden
onderverdeling	subdivision	subdivision	Einteilung
onderzoek	examen	examination	Untersuchung
ondiepe onderkant	pavillon trop peu profond	shallow pavilion	Underteil zu flach
ondoorschijnendheid	opacité	opacity	Undurchscheinigkeit
ongelijke rondistdikte	rondis irrégulier	irregular girdle	unregelmässige Rundiste
onronde steen	pierre non-circulaire	out-of-round stone	Abweichung von der Kreisform
ontginning	gisement	deposit	Vorkommen
onvolmaaktheid	imperfection	imperfection	Unvollkommenheit
onyx	onyx	onyx	Onyx
onzoetlijnen	traces de polissage	polishing lines	Polierstreifen
onzuiverheid	impureté	impurety	Unreinheit
opaak	opaque	opaque	opak
opaal	opale	Opal	Opal
openliggende facetten	facettes tronquées	facets fail to point up	stumpfe Facette
openliggende facetten	tronqué	unclosed	stumpfe Facette
operculum	opercule	operculum	Operculum
oplicht	lumière réfléchie	reflected light	Auflicht
oplosbaarheid	solubilité	solubility	Löslichkeit
opmerking	remarque	remark	Bemerkung
oppervlak	surface	surface	Oberfläche
oppervlakkig	superficiel	superficiel	Oberflächlich
oppervlaktebehandeling	traitement de surface	surface treatment	Oberflächenbehandlung
oppervlaktelaag	couche superficielle	coating	Lage
oppervlaktestructuur	structure superficielle	surface structure	Oberflächenstruktur
optisch teken	signe optique	optic sign	optischen Zeigen
optische as	axe optique	optic axis	optische Achse
optische eigenschap	propriété optique	optical property	Optische Eigenschaft
oranje saffier	saphir orange	orange sapphire	oranger Saphir
orthoklaas	orthose	orthoclase	Orthoklas
orthorhombisch	orthorhombique	orthorhombic	orthorhombisch (=rhombisch)
oud Europeesslijp	taille européenne ancienne	old European cut	alte Europäischer Schliff
oud slijpsel	taille ancienne	old cut	Altschliff
oude mijnslijp	taille de la vieille mine	old mine cut	Altschliff
oude simpelslijp	taille simple ancienne	old single cut	einfache-Altschliff
ovaal	ovale	oval	Oval
ovaalslijp	taille ovale	oval cut	Ovalschliff
overdracht	transfert	transfer	Übertragung
overgroeiing	surcroissance	overgrowth	Überzug
oxide	oxyde	oxide	Oxyd
paardenstaart	queue de cheval	horse-tail	Pferdeschwanz
painiet	painite	Painite	Painit
palygorskiet	palygorskite	Palygorskite	Palygorskit
parel	perle	pearl	Perle
parelglans	éclat de perle	pearl lustre	Perlglanz
parelmoer	nacre	mother of pearl	Perlmutter
parelmoerglans	éclat nacré	nacreous lustre	Perlmutterglanz
parelvisserij	pêcherie de perles	pearl fishery	Perlenfischerei
pargasiet	pargasite	Pargasite	Pargasit
parisiet	parisite	Parisite	Parisit
partikel	particule	particle	Partikel
paviljoenfacet	facette du pavillion	pavilion facet or lower main facet	unterteilhauptfacette
paviljoenzijde	pavillon ou culasse	pavilion	Unterteil
pectoliet	pectolite	Pectolite	Pektolith
peerslijp	taille en poire	pear cut	Birneschliff
peervormig roosje	taille rose e n poire	pear-shaped rose cut	Birne-Rosenschliff
pekeloplossing	saumure	salt solution	Pökel
pentlandiet	pentlandite	Pentlandite	Pentlandit
peridoot	péridot	Peridot	Peridot
periklaas	périclase	Periclase	Periklas
peristeriet	péristérite	Peristerite	Peristerit
perthiet	perthite	Perthite	Perthit
Peruzzislijp	taille Peruzzi	Peruzzi cut	Peruzzischliff
petaliet	pétalite	Petalite	Petalit
phyllosilicaat	phyllosilicate	phyllosilicate	Phyllosilikat
picotiet	picotite	Picotite	Picotit
piemontiet	piémontite	Piemontite	Piemontit
pincet	pince	tweezers	Pinzette
plaatvormige insluitsels	inclusion sous forme de plaquette	platelet-like inclusion
plagioklaas	plagioclase	Plagioclase	Plagioklas
plancheiet	planchéite	Plancheite	Plancheit
pleonast	pléonaste	Pleonaste	Pleonast
polarisatie	polarisation	polarization	Polarisation
polarisatiefilter	filtre polarisant	polarisationfilter	Polarizationsfilter
polarisator	polarisateur	polarisator	Polarisator
polariscoop	polariscope	polariscope	Polariskop
polieren	polissage	polishing	Polierung
polijsten, zoeten	polir	polish (to)	Polieren
polijstpasta	pâte à polir	polishing paste	Polierpaste
polluciet	pollucite	Pollucite	Pollucit
polystyreen	polystyrène	polystyrene	Polystyrol
porcelein	porcelaine	porcelain	Porzellan
Portugese slijp	taille portuguaise	Portuguese cut	portugiesischer Schliff
powelliet	powellite	Powellite	Powellit
prehniet	préhnite	Prehnite	Prehnit
presem	prase	prase	Prasem
prijs	prix	price	Preis
primair insluitsel	inclusion primaire	primary inclusion	primäre Einschluss
prinsesslijp	taille princesse	princess cut	Princess-Schliff
prismaspectroscoop	spectroscope à prisme	prism spectroscope	Prismenspektroskop
profiel	profil	profile	Profil
profielslijp	taille à profil	profile cut	Profilschliff
proportie	proportion	proportion	Proportion
proportiescherm	écran de proportion	proportionsscreen	Schliffbeurteiler
proportionscoop	proportionscope	proportionscope	Schliffprojektor
proustiet	proustite	Proustite	Proustit
puimsteenpoeder	pierre ponce en poudre	pumice powder	Bimmsteinpuder
pumpellyiet	pumpellyite	Pumpellyite	Pumpellyit
punt	point	point	Punkt
puntvormig	pointu	pointed	Punktchenartig
puntvormige beschadiging	trace de choc	percussion figure	Schlagfigur
purpuriet	purpérite	Purpurite	Purperit
putje of holte	piqûre ou cavité	pit or cavity	Hohlstelle oder Loch
pyargyriet	pyargyrite	Pyrargyrite	Pyargyrit
pyriet	pyrite	Pyrite	Pyrit
pyrolusiet	pyrolusite	Pyrolusite	Pyrolusit
pyroop	pyrope	pyrope	Pyrop
pyrophylliet	pyrophyllite	Pyrophyllite	Pyrophyllit
pyrrhotien	pyrrhotite	Pyrrhotite	Pyrrhotin
rechte tafelkantlijnen	lignes de bords de la table droites	table lines are straight	gerade Tafelkantlinien
rechthoekige	à contour rectangulaire	rectangular	rechteckig
refarctometer	réfractomètre	refractometer	Refraktometer
referentiesteen	pierre de référence	masterstone	Vergleichstein
reflectie	réflexion	reflection	Reflexion
reflectometer	réflectomètre	reflectometer	Reflektometer
regel	règle	rule	Regel
regenboog	arc-en-ciel	rainbow	Regenboge
resultaat	résultat	result	Resultat
rhodiziet	rhodizite	Rhodizite	Rhodizit
rhodochrosiet	rhodochrosite	Rhodochrosite	Rhodochrosit
rhodoliet	rhodolite	Rhodolite	Rhodolit
rhodoniet	rhodonite	Rhodonite	Rhodonit
richting	direction	direction	Richtung
rivierparel	perle de rivière	river pearl	Flussperle
robijn	rubis	ruby	Rubin
rond	rond	round	rund
rond trappenslijpsel	taille ronde à gradins	step round cut	Rund-Treppenschliff
ronde simpleslijp	taille simple ronde	round single cut	einfache-Rundschliff
rondelleslijp	taille rondelle	rondelle cut	Rondelleschliff
rondist	rondiste	girdle	Rondiste
rondistdikte	épaisseur du rondis	girdle thickness	Rondiststärke
rondslijp	taille ronde	round cut	Rundschliff
rood	rouge	red	rot
rookkwarts	quartz enfumé	smoky quartz	Rauchquarz
roosmarkies	taille rose navette	navette rose cut	Navette-Rosenschliff
roosterkonstantes	constantes de réseau	lattice constants	Gitterkonstanten
roosterspectroscoop	spectroscope à réseau	grating spectroscope	Gitterspektroskop
Royalslijp	taille royal	Royal cut	Royalschliff
rubelliet	rubellite	Rubellite	Rubellit
ruitvormige slijp	taille en losange	lozenge cut	Rhombusschliff
rutiel	rutile	Rutile	Rutil
rutielnaalden	aiguilles de rutile	rutile needles	Rutilnadeln
ruw	brut	rough	roher
saffier	saphir étoilé	sapphire	Saphir
saffierien	saphirine	sapphirine	Saphirin
saliet	salite	Salite	Salit
samarskiet	samarskite	Samarskite	Samarskit
samengestelde steen	pierre assemblée	composite stone	Edelsteindublette
sanidien	sanidine	Sanidine	Sanidin
sarcoliet	sarcolite	Sarcolite	Sarkolith
scapoliet	scapolite	scapolite	Skapolith
schaal	échelle de mesure	scale	Skala
schaduw	ombre	shadow	Schatten
schaduwbeeld	silhouette	silhouette	Silhouette
scharenslijp	taille en ciseaux	scissors cut	Scherenschliff
schatting	estimation	estimation	Schätzung
scheeliet	scheelite	Scheelite	Scheelit
schelpvormige breuk		conchoidal fracture
schijfvormig	orbiculaire	orbicular	scheibenförmig
schildpadschelp	écaille de tortue	tortoise shell	Schildpatt
schildslijp	taille écu	shield cut	Schildschliff
schörl	schorl	Schorl	Schörl
schuin	oblique	on the cross	Schräg
scoleciet	scolecite	Scolecite	Scolezit
scorodiet	scorodite	Scorodite	Skorodit
seleniet	sélénite	Selenite	Selenit
sellaiet	sellaite	Sellaite	Sellait
seminavetteslijp	taille seminavette	seminavette cut	Seminavetteschliff
senarmontiet	sénarmontite	Senarmontite	Senarmontit
serandiet	sérandite	Serandite	Serandit
serpentijn	serpentine	Serpentine	Serpentin
sfaleriet	blende	blende	Zinkblende
sfaleriet	sphalérite	Sphalerite	Sphalerit
shattuckiet	shattuckite	Shattuckite	Shattuckit
shortiet	shortite	Shortite	Shortit
sideriet	sidérite	Siderite	Siderit
siersteen	pierre d'ornamentation	ornamental stone	Schmuckstein
sillimaniet	sillimanite	Sillimanite	Sillimanit
simpsoniet	simpsonite	Simpsonite	Simpsonit
sinhaliet	sinhalite	Sinhalite	Sinhalit
sjabloon	patron	template	Schablone
skutterudiet	skutterudite	Skutterudite	Skutterudit
slecht	pauvre	poor	Gering
slijpen	tailler	cut (to)	Schleifen
slijpmiddel	abrasif	abrasve	Schleifmittel
slijpvorm	taille	cut	Schliff
slijpvorm	forme de taille	cut (the)	Schliffform
slijpvorm	forme	shape	Schliffform
slijtage	usure	wear	Verschleiss
smaltiet	smaltite	Smaltite	Smaltit
smaragd	émeraude	emerald	Smaragd
smaragdslijp	taille émeraude	emerald cut	Smaragdschliff
smeermiddel	lubrifiant	lubricant	Schmiermittel
smeltkroesmateriaal	restes de creuset	crucible material	Tiegelmaterial
smeltresten	résidus de dissolution anhydre	flux remnants	Flussmittelrückständen
smitsoniet	smithsonite	Smithsonite	Smithsonit
sneeuwvlokkenobsidiaan	obsidienne flocons de neige	flowering obsidian	Schneeflocken-Obsidian
snelheid	vitesse	velocity	Geschwindigkeit
snijlijn	intersection	intersection	Schnitt
snijpunt	point d'intersection	point of intersection	Schnittpunkt
sodaliet	sodalite	Sodalite	Sodalith
sogdianiet	sogdianite	Sogdianite	Sogdianit
soortelijk gewicht	poids spécifique	specific gravity (density)	Spezifischen Gewichtes
spanningsbarst	cassure de tension	tension crack	Spannungsriss
spanningsglets	fêlure de tension	feather	Spannungsriss
spanningshalo	halo de tension	tension halos	Spannungshof
spectroscoop	spectroscope	spectroscope	Spektroskop
spectrum	spectre	spectrum	Spektrum
speksteen	pierre de lard	soapstone	Speckstein
spessartien	spessartine	Spessartine	Spessartin
spheen , titaniet	sphène	sphene	Sphen
spiegel	miroir	mirror	Spiegel
spiegelbeeld (reflexie)	réflexion	reflection	Spiegelung
spinel	spinelle	spinel	Spinell
spleet	fissure	fissure	Spalte
splijting	clivage	clivage	Spaltung
splijtvlak	plan de clivage	cleavage plane	Spaltfläche
spodumeen	spodumène	spodumene	Spodumen
spurriet	spurrite	Spurrite	Spurrit
stauroliet	staurolite	Staurolite	Staurolith
steatiet	stéatite	Steatite	Steatit
steen	pierre	stone	Stein
sterfacet		starfacet	Sternfacette
sterrobijn	rubis étoilé	star ruby	Sternrubin
stersaffier	saphir étoilé	star sapphire	Sternsafir
sterslijp	taille étoilée	star cut	Sternschliff
stichtiet	stichtite	Stichtite	Stichtit
stippel	cristallite en forme de point	pinpoint	punktförmiger Einschluss
stofdeeltje	particules de poussière	dust particle	Stoffteilchen
stolziet	stolzite	Stolzite	Stolzit
straling	radiation	radiation	Strahlung
streep	trace	streak	Strich
strengiet	strengite	Strengite	Strengit
strontianiet	strontianite	Strontianite	Strontianit
struktuurverschijnselen	phénomènes de structure	structure phenomena	Struktur-Phänomene
subparallel	subparallèle	subparallel	subparallel
succiniet	succinite	Succinite	Succinit
sugiliet	sugilite	Sugilite	Sugilit
swirl-insluitsel	inclusion en tourbillon	swirl inclusion	Wirbel-Einschluss
symmetrie	symétrie	symmetry	Symmetrie
symmetrie-as	axe de symétrie	symmetry axis	Symmetrieachse
syngenetische kristallen	cristaux syngénétiques	syngenetic crystals	Syngenetische Kristalle
taaffeiet	taafféite	Taaffeite	Taaffeit
tafel	table	table	Tafel
tafel niet evenwijdig met rondist	table incliné vers le plan de rondis	sloping table	Tafel geneigt zur Rondistebene
tafelslijp	taille en table	table cut	Tafelschliff
tafelspiegeling	réflexion de la table	reflection of the table	Tafelspiegelung
talk	talc	Talc	Talk
tantaliet	tantalite	Tantalite	Tantalit
tanzaniet	tanzanite	Tanzanite	Tanzanit
tapse baguetteslijp	taille douelle	keystone cut	Bogensteinschliff
te diepe onderkant	pavillon trop profond	overdepth pavillion	Underteil zu tief
te kleine tafel	table trop petite	small table	kleine Tafel
tegengesteld	opposé	opposite	entgegengesetzt
tegenstrijdigheid	contradiction	discrepancy	Widerspruch
tektiet	tectite	tektite	Tektit
tetragonaal	quadratique	tetragonal	tetragonal
thaumasiet	thaumasite	Thaumasite	Thaumasit
thermische behandeling	traitement thermique	heat treatment	Hitzebehandlung
thermische geleidbaarheid	conductivité thermique	thermal conductivity	Wärmeleitfähigkeit
thomsoniet	thomsonite	Thomsonite	Thomsonit
tijgeroog	oeil de tigre	tigereye	Tigerauge
tijgerstreping	inclusion en bande tigrée	zebra stripes	Tigerstreifung
tinnen schijn	disque d'étain	tin lap	Zinnscheibe
tint, schakering	ton	hue	Ton
titaniet	titanite	Titanite	Titanit
toermalijn	tourmaline	tourmaline	Turmalin
toevallig	occasionnel	occasional	gelegentlich
Tolkowsky briljant slijp	taille brillant Tolkowsky	Tolkowsky brilliant cut	Tolkowsky-Brillantschliff
topaas	topaze	topaz	Topas
topazoliet	topazolite	Topazolite	Topazolit
totale hoogte	hauteur totale	total height	Gesamthöhe
trapeziumslijp	taille rhomboidale	rhomboid cut	Rhomboidschliff
trappenovaalslijp	taille ovale à gradins	step oval cut	Treppenovalschliff
trappenslijpsel	taille à gradins	step (cut)	Treppenschliff
trek-procédé	procédé par tirage	pulling method	Ziehverfahren
tremoliet	trémolite	Tremolite	Tremolit
trigonaal	rhomboédrique	hexagonal	trigonal (=rhomboedrisch)
trigonaal	rhomboédrique	rhombohedric	trigonal (=rhomboedrisch)
trigoon	trigone	trigon	Trigon
triklien	triclinique	triclinic	triklin
trilliantslijp	taille trilliant	trilliant cut	Trilliantschliff
triplet	triplet	triplet	Triplette
Troidiaslijp	taille Troidia	Troidia cut	Troidiaschliff
tsavoriet	tsavorite	Tsavorite	Tsavorit
tugtupiet	tugtupite	Tugtupite	Tugtupit
turkoois	turquoise	turquoise	Türkis
twee-assig	biaxe	biaxial	zweiachsig
tweefasen insluitsels	inclusions à deux phases	two-phase inclusions	Zweiphaseneinschlüsse
tweeling	macle	twin, macle	Zwilling
tweelingsstructuren	jumeaux	twin	Zwillingsstrukturen
tweelingsstructuren	structure macle	twinningstructures	Zwillingsstrukturen
tweelingsvlak	plan de macle	twin plane	Zwillingsebene
uitdoving	extinction	extinction	Auflösung
uitgerekt	allongée	elongated	längliche
uitvloeiingsgesteente	roche extrusive	extrusive rock	Extrusivgestein
uitwendig	externe	external	Ausser
uitwendige groeilijnen	ligne de croissance	surface grain lines	Wachstumlinien
uitzetting (van metalen)	dilatation	dilatation	Dehnung
ulexiet	ulexite	Ulexite	Ulexit
ultraviolet licht	lumière ultraviolet	ultra-violet light	ultraviolett Licht
unakiet	unakite	Unakite	Unakit
uviet	uvite	Uvite	Uvit
uwarowiet	uvarovite	Uvarovite	Uwarowit
valkenook	oeil de faucon	hawk's eye	Falckenauge
vanadiniet	vanadinite	Vanadinite	Vanadinit
varisciet	variscite	Variscite	Variscit
vast-insluitsel	inclusion solide	solid inclusion	Feststoff Einschluss
veldspaat	feldspath	feldspar	Feldspath
venster	fenêtre	window	Fenster
vensterslijp	taille fenêtre	window cut	Fensterschliff
Venushaar	cheveux de Venus	Venus hair	Venushaar
vergelijking	comparaison	comparision	Vergleich
vergroting	grossissement	magnification	Vergrösserung
verkeerd	incorrect	wrong	falsch
verminderen	réduire	reduce (to)	mindern
Verneuiloven	four de Verneuil	Verneuil's furnace	Verneuil-Ofen
verschuiving der facetten	facettes de la couronne et du pavillon déplacées	misaligned facets	verschobene Facetten
versteend hout	bois fossilisé	Petrified wood	versteinertes Holz
vertweeling	macle	twinning	Verzwillingung
vertweelingd	maclé	twinned	verzwillingt
verwarring	confusion	confusion	Verwirrung
verzadiging	saturation	saturation	Sättigung
verzadiging	saturation	saturation	Farbintensität
vesuvianiet	vésuvianite	Vesuvianite	Vesuvian
vetglans	éclat gras	greasy lustre	Fettglanz
vezelig aggregaat	agrégat fibreux	fibrous aggregate	faserig Achat
vierkant smaragdslijp	taille émeraude carrée	square emerald cut	Quadrat-Smaragdschliff
vierkante	carré	square	Viereckig
vierkantslijp	taille carrée	square cut	Quadratschliff
vijfhoekslijp	taille pentagone	pentagon cut	Fünfeckschliff
villiaumiet	villiaumite	Villiaumite	Villiaumit
vindplaats	gisement	Location	Fundstelle
vingerafdruk	empreinte digitale	fingerprint	Fingerabdruck
viridien	viridine	Viridine	Viridin
visoog	œil de poisson	fisheye	Fischauge
vivianiet	vivianite	Vivianite	Vivianit
vlakke bovenkant	couronne trop peu profonde	crown too thin	Oberteil zu flach
vlakke steen	pierre plate	flat stone	flache Stein
vlam-smeltproces	méthode par fusion à la flamme	flame-fusion process	Flammenschmelzverfahren
vloeistofinsluitsel	inclusion liquide	fluid inclusions	Fluideinschlüsse
vloeistofvanen	givres liquides (réseaux liq.)	liquid feathers	Flussigkeitsfahne
voorwaarde	condition	condition	Bedingung
vuil	saleté	dirt	Schmutz
vulkanisch gesteente	roche volcanique	volcanic rock	Eruptivgestein
vuur	feu	fire	Feuer
vuur	feu	fire (lustre)	Feuer
vuuragaat	agate de feu	Fire agate	Feuerachat
vuuropaal	opale de feu	fire opal	Feueropal
vuursteen	pierre de feu	firestone	Feuerstein
waaierslijp	taille éventail	fan cut	Fächerschliff
waarde	valeur	value	Wert
waarneming	observation répétée	observation	Wahrnehmung
wardiet	wardite	Wardite	Wardit
wassen schijf	disque de cire	wax lap	Wachsscheibe
waterlelie-blad	feuille de nénuphar	water-lily leaves	Wasserlilie Blatt
wateropaal	opale d'eau	water opal	Wasseropal
watersaffier	saphir d'eau	Water sapphire	Wassersafir
wavelliet	wavéllite	Wavellite	Wavellit
weerkaatsingshoek	angle de réflexion	angle of reflection	Reflexionswinkel
weloganiet	wéloganite	Weloganite	Weloganit
werkblad	feuille de travail	worksheet	Arbeitsformular
wet	loi	law (the)	Gesetz
wet van Snellius	loi de Snellius	Snell's law	Snelliusche Gesetz
whewelliet	whewellite	Whewellite	Whewellit
wilkeiet	wilkéite	Wilkeite	Wilkeit
willemiet	willémite	Willemite	Willemit
wit	blanc	white	weiss
witheriet	withérite	Witherite	Witherit
wolk	nuage	cloud	Wolke
wollastoniet	wollastonite	Wollastonite	Wollastonit
wulfeniet	wulfénite	Wulfenite	Wulfenit
wurtziet	wurtzite	Wurtzite	Wurtzit
X-stralen	rayons X	X-ray	Röntgenstrahlung
yugawaraliet	yugawaralite	Yugawaralite	Yugawaralith
zaag	scie	saw	Säge
zeef	crible	sieve	Sieb
zeemvel	chamois	chamois leather	Lederlappen
zeer dik	très épais	very thick	sehr stark
zeer dun	très mince	very thin	sehr schmal
zeer goed	très bon	very good	sehr gut
zeer klein	très petit	very small	sehr klein
zeldzaamheid	rareté	rarity	Rarität
zesplakroosje	taille rose à six facettes	six-facet rose cut	Sechskant-Rosenschliff
zichtbaar spectrum	spectre visible	visible spectrum	Visibelspektrum
zichtbaarheid	visibilité	visibility	Sichtbarkeit
zichtbaarheid	visible	visible	Erkennbar
zijdeachtig insluitsel	inclusion en soie	silk inclusion	Seide Einschluss
zijdeglans	éclat soyeux	silky lustre	Seidenglanz
zijlicht	éclairage oblique	oblique illumination	seitliche Beleuchtung
zinkiet	zincite	Zincite	Zinkit
zinkspinel	spinelle de zinc	zinc spinel	Zinkspinell
zirkoniumoxide	oxyde de zirconium	zirconium oxide	Zirkoniumoxyd
zirkoonslijp	zircon	Zircon	Zirkon
zirkoonslijp	taille zircon	zircon cut	Zirkonschliff
zoetwaterparel	perle d'eau douce	fresh-water pearl	Süsswasserperle
zoisiet	zoisite	zoisite	Zoisit
zonnesteen	pierre de soleil	sunstone	Sonnenstein
zuiverheid	pureté	clarity	Reinheit
zuiverheid	pureté	purity	Reinheit
zwaar	lourd	heavy	schwer
zwak	faible	faint	schwach
zware vloeistof	liqueur lourde	heavy liquid	Schwerflüssigkeit
zwart	noir	black	schwarz
zwarte opaal	opale noire	black opal	schwarzer Opal
zwartlicht	lumière noire	black light	Schwarzelicht
zwavel	soufre	Sulfur	Schwefel