| ITALIANO | DEUTSCH | ESPAŃOL | PORTUGUËS |
| abito | Habitus ; Tracht | hábito | |
| abrasivo | Schleifmittel | abrasivo | |
| aciculare | Nadelförmig | acicular | |
| acqua regia | Königswasser | agua regia | |
| acquamarina | Aquamarin | aguamarina | |
| acroite | Achroit | acroita | |
| Actinolite | Aktinolith | Actinolita | |
| adularescenza | adularisieren | adularescencia | |
| adularia | Adular | adularia | |
| agalmatolite | Agalmatolith | agalmatolita | |
| agata | Achat | agata | |
| agata di fuoco | Feuerachat | agata de fuego | |
| aggregato | Aggregat | agregado | |
| aggregato cristallino | kristallinisches Aggregat | agregado cristalino | |
| aggregato fibroso | faserig Achat | agregado fibroso | |
| alabastro | Alabaster | alabastro | |
| albite | Albit | albita | |
| alessandrite | Alexandrit | alejandrita | |
| allanite | Allanit | alanita | |
| allocromatico | allochromatisch | alocromático | |
| alluvione | Alluvium | aluvión | |
| almandino | Almandin | almandina | |
| alogenuro | Halogenid | haluro | |
| amazonite | Amazonit | amazonita | |
| ambligonite | Amblygonit | ambligonita | |
| ambra | Bernstein | ámbar | |
| ambra stampata | Pressbernstein | ámbar prensado | |
| ametista | Amethyst | amatista | |
| ametrino | Ametrin | ametrina | |
| amorfo | amorph | amorfo | |
| amplezza | Schwingungsweite | amplitud | |
| analizzatore | Analysator | analizador | |
| anatasio | Anatas | anatasa | |
| andalusite | Andalusit | andalucita | |
| andradite | Andradit | andradita | |
| anfibolo | Amphibol | anfibol | |
| anglesita | Anglesit | anglesita | |
| angolo | Winkel | ángulo | ângulo |
| angolo dei assi ottici | optischer Achsenwinkel | ángulo de los ejes opticos | |
| angolo di Brewster | Brewster Winkel | ángulo de Brewster | |
| angolo di riflessione | Reflexionswinkel | ángulo de reflexión | ângulo de reflexăo |
| angolo di rifrazione | Brechungswinkel | ángulo de refracción | ângulo de refracçáo |
| angolo d'incidenza | Einfallswinkel | ángulo de incidencia | ângulo de incidęncia |
| angolo limite | kritischer Winkel | ángulo limite | |
| anidrite | Anhydrit | anhidrita | |
| anione | Anion | anión | |
| anisotropo | anistrop | anisótropo | |
| antigorite | Antigorit | antigorita | |
| apatite | Apatit | apatito | |
| apofilite | Apophyllit | apofilita | |
| aragonite | Aragonit | aragonito | |
| aria | Luft | aire | ar |
| asbesto | Asbest | asbesto | |
| asse | Achse | eje | |
| asse di simmetria | Symmetrieachse | eje de simetria | |
| asse ottico | optische Achse | eje optico | |
| asterismo | Asterismus | asterismo | |
| atomo | Atom | átomo | |
| augelite | Augelit | augelita | |
| augite | Augit | augita | |
| autoclave | Autoklav | autoclave | |
| aventurina | Aventurin | aventurina | |
| avorio | Elfenbein | marfil | |
| avventurinato | aventurisieren | aventurinado | |
| axinite | Axinit | axinita | |
| azzurrite | Azurit | azurita | |
| babertonite | Babertonit | babertonita | |
| bachelite | Bakelit | baquelita | |
| barite | Baryt - Schwerspat | baritina | |
| bavatura | Bart | barba | |
| bavatura | rauhe Rundiste | barba | |
| benitoite | Benitoit | benitoita | |
| berillo | Beryll | berilo | |
| berillo aureo | Goldberyll | berilo dorado | |
| berillonite | Beryllonit | berilonita | |
| bianco | weiss | blanco | |
| biassico | zweiachsig | biáxico | |
| bilancia idrostatica | hydrostatische Waage | balanza hidrostatica | |
| bilancia pesacarati | Karatwaage | quilatero | |
| birifrangente | doppelbrechend | birrefringente | |
| birifrangenza | Doppelbrechung | birrefringencia | |
| birifrangenza | Doppelbrechung | refracción doble | |
| birifrangenza anomala | anomale Doppelbrechung | anisotropia anómala | |
| bissolite | Byssilith | bisolita | |
| bixbite | Bixbit | bixbita | |
| blanda | Zinkblende | blenda | |
| blu | blau | azul | |
| boehmite | boehmit | boehmita | |
| bolla | Gasblasen | burbuja | |
| bolla | Gasblasen | burbuja | |
| boracite | Boracit | boracita | |
| bornite | Bornit | bornita | |
| bowenite | Bowenit | bowenita | |
| brasilianite | Brasilianit | brasilianita | |
| brillante | Brillant | brillante | |
| brillantezza | Brillanz | vida | |
| bronzite | Bronzit | broncita | |
| brookite | Brookit | brookita | |
| bruna | braun | parda | |
| buergerite | Buergerit | buergerita | |
| bustamite | Bustamit | bustamita | |
| cacholongo | Kascholong | cacholonga | |
| calcedonio | Chalcedon | calcedonia | |
| calcite | Calcit | calcita | |
| calibro | Kaliber | calibrador | |
| californite | Californit | californita | |
| cammeo | Kamee | camafeo | |
| canasite | Canasit | canacita | |
| cancrinite | Cancrinit | cancrinita | |
| cannello | Lötrohr | soplete | |
| capelli di Venere | Venushaar | cabello de Venus | |
| carato | Karat | quilate | |
| carbonchi | Karfunkel | carbunclo | |
| caseina | Kasein | caseina | |
| cassiterite | Kassiterit | casiterita | |
| catione | Kation | catión | |
| catodoluminescenza | Kathodenlumineszenz | catodoluminiscencia | |
| celestina | Coelestin | celestina | |
| cella elementare | Elementarzelle | celda elemental | |
| centro di colore | Farbzentren | centro de color | |
| centro d'inversione | Inversionszentrum | centro de inversión | |
| cerussite | Cerussit | cerusita | |
| charoite | Charoit | charoita | |
| chiastolite | Chiastolith | quiastolita | |
| cianite | Kyanit | cianita | |
| cintura | Rondiste | filetin | |
| citrino | Citrin | citrino | |
| clinocrisotilo | Klinochrysotil | clinocrisotila | |
| clinozoisite | Klinozoisit | clinozoisita | |
| clivaggio | Klieven | clivaje | |
| cloroastrolite | Chlorastrolith | cloroastrolita | |
| cloromelanite | Chloromelanit | cloromelanita | |
| coda di cavallo | Pferdeschwanz | cola de caballo | |
| colemanite | Colemanit | colemanita | |
| collana | Kollier | collar | |
| collana uniforma | Halsband | gargantilla | |
| colore | Farbe | color fantasia | |
| colore di interferenza | Interferenzfarbe | color de interferencia | |
| colore fantasia | Fantasiefarbe | color fantasia | |
| conduttivŕ termica | Wärmeleitfähigkeit | conductividad térmica | |
| conduttivitŕ elettrica | elektrische Leitfähigkeit | conductividad eléctrica | |
| constanti di reticolo | Gitterkonstanten | constantes de la red | |
| copale | Kopal | copal | |
| corallo | Koralle | coral | |
| cordierite | Cordierit | cordierita | |
| corindone | Korund | corindón | |
| cornalina | Karneol | cornalina | |
| corona | Oberteil | corona | |
| criptocristallino | kryptokristallin | criptocristalino | |
| crisoberillo | Krysoberyll | crisoberilo | |
| crisocolla | Chrysokoll | crisocola | |
| crisolito | Chrysolith | crisolita | |
| crisoprasio | Chrysopras | crisoprasa | |
| crisotilo | Chrysotil | crisotila | |
| cristallo | Kristall | cristal | |
| cristallo di rocca | Bergkristall | cristal de roca | |
| crivello | Sieb | criba | |
| crocoite | Krokoit | crocoita | |
| crogiuolo | Tiegel | crisol | |
| cromite | Chromit | cromita | |
| cubico | kubisch | cúbico | |
| cuore | Herz | corazón | |
| cuprite | Cuprit | cuprita | |
| cvetro | Glas | vidrio | |
| danburite | Danburit | danburita | |
| datolite | Datolith | datolita | |
| demantoide | Demantoid | demantoide | |
| densitŕ | Dichte | densidad | |
| deposito idrotermale | hydrothermale Lagerstätte | yacimiento hidrotermal | |
| diamante | Diamant | diamante industrial | |
| diamante industriale | Industriediamant | diamante industrial | |
| diasporo | Diaspor | diásporo | |
| diaspro | Jaspis | jaspe | |
| dicroismo | Dichroismus | dicroismo | |
| diffusione | Diffusion | difusión | |
| dilatazione | Dehnung | dilatación | |
| diopside | Diopsid | diópsido | |
| dioptasio | Dioptas | dioptasa | |
| disco di cera | Wachsscheibe | disco de cera | |
| disco di legno | Holzscheibe | disco de madera | |
| disco di plombo | Bleischeibe | disco de plomo | |
| disco di rame | Kupferscheibe | disco de cobre | |
| disco di stagno | Zinnscheibe | disco de estańo | |
| dispersione | Dispersion | dispersión | |
| dolomite | Dolomit | dolomito | |
| doppietta | Dublette | doblete | |
| doppietta granato-vetro | Granat-glas Dublette | doblete granate-vidrio | |
| dravite | Dravit | dravita | |
| dumortierite | Dumortierit | dumortierita | |
| durevolezza | Beständigkeit | durabilidad | |
| durezza | Härte | dureza | |
| ekanite | Ekanit | ekanita | |
| elemento | Element | elemento | |
| eliodoro | Heliodor | heliodoro | |
| eliotropo | Heliotrop | heliotropo | |
| ematite | Hämatit | hematites | |
| enstatite | Enstatit | enstatita | |
| epidoto | Epidot | epidota | |
| epigenetica | epigenetisch | epigenética | |
| esagonale | hexagonal | hexagonal | |
| esfalerite | Sphalerit | esfalerita | |
| essoluzione | Entmischung | desmezcla | |
| essonite | Hessonit | hessonita | |
| estinzione | Auflösung | extinción | |
| eterosite | Heterosit | heterosita | |
| euclasio | Euklas | euclasa | |
| faccetta | Facette | faceta | |
| faccetta fondamentale inferiore | unterteilhauptfacette | faceta cuadrangular inferior | |
| faccetta fondamentale superiore | Oberteilhauptfacette | faceta cuadrangular superior | |
| fayalite | Fayalit | fayalita | |
| feldspato | Feldspath | feldespato | |
| fenacite | Phenakit | fenaquita | |
| ferro-iperstene | Ferrohypersthen | ferro-hiperstena | |
| fesura | Spalte | fisura | |
| fibrolite | Fibrolith | fibrolita | |
| figura di corrosione | Ätzfigur | figura de corrosión | |
| figura di corrosione | Trigon | trigono | |
| figura di interferenza | Interferenzbild | figura de interferencia | |
| filone | Gang | filón | |
| filosilicato | Phyllosilikat | filosilicato | |
| filtro di colore | Farbfilter | filtro de color | |
| fluorescenza | Fluoreszenz | fluorescencia | |
| fluorita | Flussspat | fluorita | |
| foglia di nenufaro | Wasserlilie Blatt | hoja de nenúfar | |
| forma | Schliffform | forma | |
| forma cristallina | Kristallform | forma cristalina | |
| forma del taglio | Schliffform | estilo de talla | |
| formanite | Formanit | formanita | |
| Forno di Verneuil | Verneuil-Ofen | horno de Verneuil | |
| forsterite | Forsterit | forsterita | |
| fosfato | Phosphat | fosfato | |
| fragile | Spröde | frŕgil | |
| frattura | Bruch | fractura | |
| frequenza | Wellenfrequenz | frecuencia | |
| friedelite | Friedelit | friedelita | |
| fuaco | Feuer | fuego | |
| gadolinato di gallio | Gallium-Gadolinat | gadolinato de galio | |
| gadolinite | Gadolinit | gadolinita | |
| gagate-giaietto | Gagat | azabache | |
| gahnite | Gahnit | gahnita | |
| gahnospinello | Gahno-Spinell | gahnoespinela | |
| galalite | Galalith | galalita | |
| galaxite | Galaxit | galaxita | |
| gatteggiante | Schillern | tornasol | |
| gattegiamento | Schillern | efecto ojo de gato | |
| gaylussite | Gaylussit | gaylussita | |
| geminato | verzwillingt | maclado | |
| geminazione | Zwilling | macla | |
| gemma | Edelstein | gema | |
| gemma trattada | behandelter Edelstein | gema tratada | |
| gemmologo | Edelsteinkundiger | gemólogo | |
| germe cristallino | Keimkristall | germen cristalino | |
| gesso | Gips | yeso | |
| giacinto | Hyacinth | jacinto | |
| giada | Jade | jade | |
| giallo | Gelb | amarillo | |
| glicerina | Glycerin | glicerina | |
| goldmanite | Goldmanit | goldmanita | |
| goshenite | Goshenit | goshenita | |
| grado di dispersione | Dispersionsgrad | grado de dispercion | |
| granato | Granat | granate | |
| granato di Boémia | böhmischer Granat | granate de Bohemia | |
| grandiedirite | Grandiedirit | grandiedirita | |
| graniti | Granit | granito | |
| greggio | roher | bruto | |
| grossularia | Grossular | grosularia | |
| guscio di tartaruga | Schildpatt | concha de tortuga | |
| hackmanite | Hackmanit | hackmanita | |
| hambergite | Hambergit | hambergita | |
| hancockite | Hancockit | hancockita | |
| haüynite | Hauyn | hauyna | |
| hedenbergite | Hedenbergit | hedenbergita | |
| herderite | Herderit | herderita | |
| hiddenite | Hiddenit | hiddenita | |
| hodgkinsonite | Hodgkinsonit | hodgkinsonita | |
| holtite | Holtit | holtita | |
| howlite | Howlith | howlita | |
| ialite | Glasopal ; Hyalit | hialita | |
| idiocromatico | idiochromatisch | idiocromático | |
| idiomorfico | idiomorf | idiomórfico | |
| idocrasio | Idokras | idocrasa | |
| idrogrossularia | Hydrogrossular | hidrogrosularia | |
| imitazione | Imitation | imitación | |
| impregnatione | Imprägnation | impregnación | |
| impronta digitale | Fingerabdruck | huella dactilar | |
| inclusione | Einschluss | inclución | |
| inclusione a bande de tigre | Tigerstreifung | inclusión en piel de tigre | |
| inclusione a due fasi | Zweiphaseneinschlüsse | inclución bifásica | |
| inclusione a tre fasi | Dreiphasen-Einschluss | inclusión trifásica | |
| inclusione dendritica | dendritischer Einschluss | inclusión dendritica | |
| inclusione gassosa | gashaltiger Einschluss | inclusión gaseosa | |
| inclusione in remolino | Wirbel-Einschluss | inclusión en remolino | |
| inclusione in seta | Seide Einschluss | inclusión en seda | |
| inclusione primaria | primäre Einschluss | inclusión primaria | |
| inclusione solida | Feststoff Einschluss | inclusión sólida | |
| incolore | Farbloss | incoloro | |
| inderite | Inderit | inderita | |
| indice de rifrazione | Brechungsindex | indice de refracción | |
| indicolite | Indigolith | indicolita | |
| infrarosso | Infrarot | infrarojo | |
| intaglio | Intaglien | entalle | |
| ioduro di metilene | Methylenjodid | ioduro de metileno | |
| iolite | Iolith | iolita | |
| iperstene | Hypersthen | hiperstena | |
| iridiscenza | Schiller | iridiscencia | |
| irradiazione | Bestrahlung | irradiación | |
| jeffersonite | Jeffersonit | jeffersonita | |
| kimberlite | Kimberlit | kimberlita | |
| kornerupina | Kornerupin | kornerupina | |
| kunzite | Kunzit | kunzita | kunzite |
| labradorescenza | labradorisieren | labradorescencia | |
| labradorite | Labradorit | labradorita | |
| lapislazzuli | Lapislazuli | lapislázuli | lápis-lazúli |
| lazulite | Lazulith | lazulita | |
| lazurite | Lazurit | lazurita | |
| lega | Legierung | aleación | |
| legame covalente | kovalente Bindung | enlace covalente | |
| legge di Snellius | Snelliusche Gesetz | ley de Snellius | |
| legrandite | Legrandit | legrandita | |
| lente d'ingrandimento | Lupe | lupa | |
| lepidolite | Lepidolith | lepidolita | |
| leucite | Leucit | leucita | |
| liddicoatite | Liddicoatit | liddicoatita | |
| liquido di contatto | Kontaktflüssigkeit | liquido de contacto | |
| liquido di immersione | Immersionflüssigkeit | liquido de inmersión | |
| liquido pesante | Schwerflüssigkeit | liquido pesado | |
| lubrificante | Schmiermittel | lubricante | |
| luce | Licht | luz | |
| luce artificiale | künstlicher Licht | luz artificial | |
| luce del giorno | Tageslicht | luz de dia | |
| luce di sodio | Natriumlicht | luz de sodio | |
| luce fredda | kalt Licht | luz fria | |
| luce monocromatica | monochromatisches Licht | luz monochromática | |
| luce nero | Schwarzelicht | luz negra | |
| luce polarizzata | polarisiertes Licht | luz polarizada | |
| lucentezza | Glanz | brillo | |
| lucentezza adamantina | Diamantglanz | brillo adamantino | |
| lucentezza di madreperla | Perlmutterglanz | brillo nacarado | |
| lucentezza grassa | Fettglanz | brillo graso | |
| lucentezza metallica | Metallglanz | brillo metálico | |
| lucentezza setoso | Seidenglanz | brillo sedoso | |
| lucentezza vitrea | Glasglanz | brillo vitreo | |
| ludlamite | Ludlamit | ludlamita | |
| lunghezza d'onda | Wellenlänge | longitud de onda | |
| luogo di perle | Perlenfischerei | pesqueria de perlos | |
| lusakite | Lusakit | lusakita | |
| lustro di perla | Perlglanz | brillo de perla | |
| macchina per faccettare | Facettiermaschine | máquina de facetar | |
| madreperla | Perlmutter | madreperla | |
| magnesite | Magnesit | magnesita | |
| malachite | Malachit | malaquita | |
| marcasite | Markasit | marcasita | |
| marialite | Marialith | marialita | |
| marmo | Marmor | mármol | |
| melanite | Melanit | melanita | |
| mellite | Mellit | mellita | |
| mesolite | Mesolith | mesolita | |
| metallo prezioso | Edelmetall | metal precioso | |
| metamittico | Metamikt | metamictico | |
| metodo del tiraggio | Ziehverfahren | método de estriraje | |
| metodo di cristallizzazione in fondente | Flussmittelverfahren | método de fase fundida | |
| metodo di fusionealla fiamma | Flammenschmelzverfahren | método de fusión a la flama | |
| mezza-perla | Halbperle | media perla | |
| mica | Glimmer | mica | |
| microclino | Mikroklin | microclina | |
| microcristallino | mikrokristallin | microcristalino | |
| microscopio binoculare | Binokular-Mikroskop | microscopio binocular | |
| milarite | Milarit | milarita | |
| millerite | Millerit | millerita | |
| minerale metallifero | Erz | mena | |
| miniera | Mineraleinschluss | mina | |
| mohawkite | Mohawkit | mohawkita | |
| mola di acciaio | Gussscheibe | disco de fundición | |
| monazite | Monazit | monazita | |
| monobromuro di naftalina | Monobromonaphtalin | monobromonaftaleno | |
| monoclino | monoklin | monoclinico | |
| monorifrangente | einfache Lichtbrechung | monorefringente | |
| mordenite | Mordenit | mordenita | |
| morganite | Morganit | morganita | |
| natrolite | Natrolith | natrolita | |
| naturale | natürlich | natural | |
| nefelina | Nephelin | nefelina | |
| nefrite | Nephrit | nefrita | |
| neptunite | Neptunit | neptunita | |
| nero | schwarz | negro | |
| niccolite | Niccolit | niccolita | |
| nocciolo | Kern | núcleo | |
| nome | Benennung | denominacíon | nome |
| nuvola | Wolke | nube | |
| occhio di falco | Falckenauge | ojo de halcón | |
| occhio di gatto | Katzenauge | ojo de gato | |
| occhio di gatto | Katzenauge | ojo de gato | |
| occhio di tigre | Tigerauge | ojo de tigre | |
| oculare | Okular | ocular | |
| odontolite | Odontolith | odontolita | |
| oligoclasio | Oligoklas | oligoclasa | |
| olivina | Olivin | olivino | |
| onice | Onyx | ónice | |
| opaco | opak | opaco | |
| opale | Opal | ópalo | |
| opale comune | Milchopal | ópalo común | |
| opale di fuoco | Feueropal | ópalo de fuego | |
| opale girasole | Wasseropal | ópalo de agua | |
| opale nero | schwarzer Opal | ópalo negro | |
| opale nobile | Edeopal | ópalo blanco | |
| opercolo | Operculum | opérculo | |
| orbiculare | scheibenförmig | orbicular | |
| orneblenda | Hornblende | hornblenda | |
| ortoclasio | Orthoklas | ortoclasa | |
| ossidiana | Obsidian | obsidiana | |
| ossidiana a machie bianche | Schneeflocken-Obsidian | obsidiana copo de nieve | |
| ossido | Oxyd | óxido | |
| ossido di croma | Chromoxyd | óxido de cromo | |
| ossido di zirconio | Zirkoniumoxyd | óxido de zirconio | |
| osso | Knochen | hueso | |
| ostrica | Auster | ostra | |
| painite | Painit | painita | |
| pargasite | Pargasit | pargasita | |
| parisite | Parisit | parisita | |
| pasta diamantata | Diamantpaste | pasta de diamante | |
| pasta per lucidare | Polierpaste | pasta para pulir | |
| pectolite | Pektolith | pectolita | |
| peridoto | Peridot | peridoto | |
| peristerite | Peristerit | peristerita | |
| perla | Perle | perla | |
| perla barocca | Barockperle | perla barroca | |
| perla coltivata | Zuchtperle | perla cultivado | |
| perla di acqua dolce | Süsswasserperle | perla de agua dulce | |
| perla di fiume | Flussperle | perla de rio | |
| perthite | Perthit | pertita | |
| pesante | schwer | pesado | |
| peso | Gewicht | peso | |
| peso specifico | Spezifischen Gewichtes | peso especifico | |
| petalite | Petalit | petalita | |
| piano di geminazione | Zwillingsebene | plano de macla | |
| piano di sfaldatura | Spaltfläche | plano de exfoliación | |
| piargirite | Pyargyrit | piargirita | |
| picotite | Picotit | picotita | |
| piemontite | Piemontit | piamontita | |
| pietra | Stein | piedra | |
| pietra cannella | Kaneelstein | piedra canela | |
| pietra da ornamento | Schmuckstein | piedra ornamental | |
| pietra del sole | Sonnenstein | piedra sol | |
| pietra di colore | Farbedelstein | piedra de color | |
| pietra di luna | Mondstein | piedra de luna | |
| pietra di sangue | Blutstein | piedra sangre | |
| pietra d'imitazione | Imitationstein | piedra de imitación | |
| pietra doppia | Edelsteindublette | pîedra compuesta | |
| pietra pomice in pulvere | Bimmsteinpuder | piedra pómez en polvo | |
| pietra preziosa | Edelstein | piedra preciosa | |
| pietra ricostruita | rekonstruierter Stein | piedra reconstruida | |
| pietra trattata | behandelter Stein | piedra tratada | |
| pietra-sapone | Speckstein | jaboncillo de sasttre | |
| pinzette | Pinzette | pinzas | |
| pirite | Pyrit | pirita | |
| pirofilite | Pyrophyllit | pirofilita | |
| pirolussite | Pyrolusit | pirolusita | |
| piropo | Pyrop | piropo | |
| pirrotite | Pyrrhotin | pirrotina | |
| plagioclasi | Plagioklas | plagioclasa | |
| plancheite | Plancheit | plancheita | |
| pleonasto | Pleonast | pleonasto | |
| polariscopio | Polariskop | polariscopio | |
| polarizzatori incrociati | gekreuzte Polarisationsfilter | polarizadores cruzados | |
| polarizzazione | Polarisation | polarización | |
| polistirene | Polystyrol | poliestireno | |
| politura | Polierung | pulido | |
| pollucite | Pollucit | polucita | |
| porcellana | Porzellan | porcelana | |
| powellite | Powellit | powellita | |
| prasio | Prasem | prasio | |
| prehnite | Prehnit | prehnita | |
| propietŕ ottica | Optische Eigenschaft | propiedad óptica | |
| proustite | Proustit | proustita | |
| pumpellyite | Pumpellyit | pumpellyita | |
| purezza | Reinheit | pureza | |
| purezza | Reinheit | pureza | |
| purperite | Purperit | purperita | |
| quadrato | Viereckig | cuadrada | |
| quarzo | Quarz | cuarzo | |
| quarzo affumicato | Rauchquarz | cuarzo ahumado | |
| quarzo occhio di bue | Quarz "bull's eye" | cuarzo ojo de buey | |
| radiazione | Strahlung | radiación | |
| raggi X | Röntgenstrahlung | rayos X | |
| raggio ordinario | ordentlicher Strahl | rayo ordinario | |
| raggio straordinario | ausserordentlicher Strahl | rayo extraordinario | |
| rarezza | Rarität | rareza | |
| resina | Harz | resina | |
| reticolo cristallino | Kristallgitter | red cristalina | |
| riflessione | Reflexion | reflexión | |
| riflettometro | Reflektometer | reflectómetro | |
| rifrattometro | Refraktometer | refractómetro | |
| righe di Becke | Beckesche Linie | linea de Becke | |
| righe di Fraunhofer | Fraunhoferlinien | lineas de Fraunhofer | |
| roccia effusiva | Extrusivgestein | roca extrusiva | |
| roccia ignea | Magmagestein | roca ignea | |
| roccia madre | Muttergestein | roca madre | |
| roccia sedimentaria | Sedimentgestein | roca sedimantaria | |
| roccia vulcanicha | Eruptivgestein | roca volcánica | |
| rodizite | Rhodizit | rodicita | |
| rodocrosite | Rhodochrosit | rodocrosita | |
| rodolite | Rhodolit | rodolita | |
| rodonite | Rhodonit | rodonita | |
| rombico | orthorhombisch (=rhombisch) | rómbico | |
| romboedrico | trigonal (=rhomboedrisch) | romboédrico | |
| rosso | rot | roja | |
| rubellite | Rubellit | rubelita | |
| rubino | Rubin | rubi | |
| rubino asteria | Sternrubin | rubi estrella | |
| rutilo | Rutil | rutilo | |
| saffirina | Saphirin | zafirina | |
| sagoma | Schablone | plantilla | |
| salite | Salit | salita | |
| sanidino | Sanidin | sanidina | |
| saturazione | Farbintensität | saturación | |
| sbozzare | vorwalzen | desbastar | |
| sbozzatura | Reiben | desbaste | |
| scala di durezzo | Härteskala | escala de dureza | |
| scapolite | Skapolith | escapolita | |
| scarificatore | Schröpfmesser | escarificador | |
| scheelite | Scheelit | scheelita | |
| schiuma di mare | Meerschaum | espuma de mar | |
| sciorlo | Schörl | chorlo | |
| sega | Säge | sierra | |
| segno ottico | optischen Zeigen | signo óptico | |
| selce | Feuerstein | pedernal | |
| selenite | Selenit | selenita | |
| senarmontite | Senarmontit | senarmontita | |
| serandite | Serandit | serandita | |
| serpentino | Serpentin | serpentina | |
| sfaccettare | facettieren | facetar | |
| sfaldatura | Spaltung | exfoliación | |
| sfeno | Sphen | esfena | |
| sfondo | Hintergrund | fondo | |
| shortite | Shortit | shortita | |
| siderite | Siderit | siderita | |
| sillimanite | Sillimanit | sillimanita | |
| simmetria | Symmetrie | simetria | |
| simpsonite | Simpsonit | simpsonita | |
| sinhalite | Sinhalit | sinhalita | |
| sistema cristallino | Kristallsystem | sistema cristalino | |
| skutterudite | Skutterudit | skutterudita | |
| smaltite | Smaltit | smaltita | |
| smeraldo | Smaragd | esmeralda | |
| smithsonite | Smithsonit | smithsonita | |
| sodalite | Sodalith | sodalita | |
| sogdianite | Sogdianit | sogdianita | |
| solubilitá | Löslichkeit | solubilidad | |
| soluzione solida | Mischkristall | solución sólida | |
| spaccatura di tensione | Spannungsriss | grieta de tensión | |
| spato d'Islanda | isländischer Doppelspat | espato de Islandia | |
| speccatura | Riss | grieta | |
| spessartina | Spessartin | spessartina | |
| spettro | Spektrum | espectro | |
| spettro d'assorbimento | Absorptionsspektrum | espectro de absorción | |
| spettro di emissione | Emissionsspektrum | espectro de emisión | |
| spettro visible | Visibelspektrum | espectro visible | |
| spettroscopio | Spektroskop | espectroscopio | |
| spettroscopio a reticulo | Gitterspektroskop | espectroscopio de red | |
| spettroscopio di prisma | Prismenspektroskop | espectroscopio de prisma | |
| spettroscopio manuale | Handspektroskop | espectroscopio manual | |
| spigolo | Ecke | arista | |
| spinello | Spinell | espinela | |
| spinello di zinco | Zinkspinell | espinela de cinc | |
| spodůmene | Spodumen | espodumena | |
| spurrite | Spurrit | spurrita | |
| staurolite | Staurolith | estaurolita | |
| steatite | Steatit | esteatita | |
| stichtite | Stichtit | stichtita | |
| stria | Strich | raya | |
| strie incurvate | gekrümmte Zuwachsstreifen | estrias curvas | |
| strumente per la durezza | Härtestift | lápiz de dureza | |
| struttura cristallina | Kristallstruktur | estructura cristalina | |
| succinite | Succinit | succinita | |
| sugilite | Sugilit | sugilita | |
| superficiale | Oberflächlich | superficial | |
| taaffeite | Taaffeit | taaffeita | |
| tagliatore | Edelsteinschleifer | tallador | |
| taglio | Schliff | talla | |
| taglio 16 / 16 | 16 / 16 Schliff | talla 16 /16 | |
| taglio 8 / 8 | 8 / 8 Schliff | talla 8 / 8 | |
| taglio a Brasil | brasilianischer Schliff | talla Brasil | |
| taglio a cabochon doppio | Doppel-Cabochonschliff | talla en cabujón doble | |
| taglio a cuneo | Bogensteinschliff | talla dovela | |
| taglio a cuore | Herzschliff | talla corazón | |
| taglio a finesto | Fensterschliff | talla ventana | |
| taglio a Lisbona | Lssabonschliff | talla Lisboa | |
| taglio a mina vecchia | Altschliff | talla mina antigua | |
| taglio a nevatta | Navette Schliff | talla naveta | |
| taglio a pera | Birneschliff | talla en pero | |
| taglio a profilo | Profilschliff | talla en perfil | |
| taglio a rombo | Rhombusschliff | talla en rombo | |
| taglio a sbieco | Biseauschliff | talla en bisel | |
| taglio a scala | Treppenschliff | talla en escalera | |
| taglio a spollina | Epaulettenschliff | talla charretera | |
| taglio a stella | Sternschliff | talla en estrella | |
| taglio a Stella del Caire | Kairosternschliff | talla Estrella del Cairo | |
| taglio a stella inglese | Englisch-Sternschliff | talla estrella inglesa | |
| taglio a tavola | Tafelschliff | talla en tabla | |
| taglio antico | Altschliff | talla antigua | |
| taglio aquilone | Drachenschliff | talla cometa | |
| taglio baguette | Baguetteschliff | talla baguette | |
| taglio baguette trapezoidale | Trapez-Baguetteschliff | talle baguette trapezoidal | |
| taglio brillante | Brillantschliff | talla brillante | |
| taglio brillante diviso | Split-Brillantschliff | talla brillante partido | |
| taglio brillante rotondo inglese | Englisch-rund-Brillantschliff | talla brillante redonda inglesa | |
| taglio brillante Tolkowsky | Tolkowsky-Brillantschliff | talla brillante Tolkowsky | |
| taglio briolette | Brioletteschliff | talla briolette | |
| taglio briolette a scala | Briolett-Treppenschliff | talla briolette escolonada | |
| taglio crociato | Kreuzerschliff | talla cruzada | |
| taglio cuscino | Kissenschliff | talla almohadón | |
| taglio en cabochon | Cabochonschliff - Glattschliff | talla en cabujón | |
| taglio esagonale | Sechseckschliff | talla hexágono | |
| taglio europeo antico | alte Europäischer Schliff | talla europea antigua | |
| taglio fantasia | Fantasieschliff | talla fantasia | |
| taglio fischietto | Pfeifeschliff | talla silbato | |
| taglio francese | französischer Schliff | talla francesa | |
| taglio Giubileo | Jubiläumschliff | talla Jubileo | |
| taglio in forbici | Scherenschliff | talla en tijera | |
| taglio King | Kingschliff | talla King | |
| taglio Magna | Magnaschliff | talla Magna | |
| taglio marchesa | Marquise Schliff | talla marquesa | |
| taglio Mazarino | Mazarinschliff | talla Mazarino | |
| taglio mezza luna | Halbmondschliff | talla media luna | |
| taglio mezza rosa olandese | halbe-Holländische Rose | talla media rosa de Holanda | |
| taglio mezzo-brillante | Halbbrillantschliff | talla medio brillante | |
| taglio misto | gemischter Schliff | talla mixta | |
| taglio obice | Haubitzeschliff | talla obús | |
| taglio ottagono | Oktogonschliff | talla octógone | |
| taglio ovale | Ovalschliff | talla oval | |
| taglio ovale a scala | Treppenovalschliff | talla oval escalonada | |
| taglio ovale misto | gemischter Ovalschliff | talla oval mixta | |
| taglio pentagono | Fünfeckschliff | talla pentágono | |
| taglio Peruzzi | Peruzzischliff | talla Peruzzi | |
| taglio portoghese | portugiesischer Schliff | talla portuguesa | |
| taglio princess | Princess-Schliff | talla princesa | |
| taglio quadrato | Quadratschliff | talla cuadrada | |
| taglio quadrato Barion | Barion-Quadratschliff | talle cuadrada Barion | |
| taglio quadrato inglese | Englisch-Quadratschliff | talla cuadrada inglesa | |
| taglio romboidale | Rhomboidschliff | talla romboidal | |
| taglio rondelle | Rondelleschliff | talla rondelle | |
| taglio rosa a pera | Birne-Rosenschliff | talla rosa en pera | |
| taglio rosa Chiffre | Chiffre-Rosenschliff | talla rosa Chiffre | |
| taglio rosa croce | Kreuzrosette | talla rosa en cruz | |
| taglio rosa di Anversa | Antwerpener-Rosenschliff | talla rosa de Amberes | |
| taglio rosa di Olanda | Holländer-Rosenschliff | talla rosa de Holanda | |
| taglio rosa di Olanda triplo | Dreifacht-Holländer-Rosenschliff | talle rosa de Holanda triple | |
| taglio rosa doble | Doppel-Rosenschliff | talla rosa doble | |
| taglio rosa mode | Mode-Rosenschliff | talla rosa mode | |
| taglio rosa navette | Navette-Rosenschliff | talla rosa navette | |
| taglio rosa o sei faccette | Sechskant-Rosenschliff | talla rosa de seis facetas | |
| taglio rosa o tre facecette | Dreiflächner-Rosenschliff | talla rosa de tres facetes | |
| taglio rotondo | Rundschliff | talla redonda | |
| taglio rotondo a scala | Rund-Treppenschliff | talla redondo escolonada | |
| taglio Royal | Royalschliff | talla royal | |
| taglio scudo | Schildschliff | talla escudo | |
| taglio seminavette | Seminavetteschliff | talla seminavette | |
| taglio semplica rotondo | einfache-Rundschliff | talla sencilla redonda | |
| taglio semplica vecchio | einfache-Altschliff | talla sencilla antigua | |
| taglio sferico a scala | Kugel-treppenschliff | talla esferico escalonada | |
| taglio smeraldo | Smaragdschliff | talla esmeralda | |
| taglio smeraldo Barion | Barion-Smaragdschliff | talla esmeralda Barion | |
| taglio smeraldo quadrato | Quadrat-Smaragdschliff | talle esmeralda cuadrada | |
| taglio testa de vitello | Kalbkpfschliff | talla cabeza de ternero | |
| taglio triangolo | Dreieckschliff | talla triŕngulo | |
| taglio triangolo Barion | Barion-Dreieckschliff | talla triángulo Barion | |
| taglio trilliant | Trilliantschliff | talla trilliant | |
| taglio Troidia | Troidiaschliff | talla Troidia | |
| taglio ventaglio | Fächerschliff | talla abanico | |
| taglio zircone | Zirkonschliff | talla zircón | |
| talco | Talk | talco | |
| tantalite | Tantalit | tantalita | |
| tanzanite | Tanzanit | tanzanita | |
| tavola | Tafel | tabla | |
| tavola inferiore | Kalette oder Spitze | culet | |
| tektite | Tektit | tectita | |
| tetragonale | tetragonal | tetragonal | |
| thaumasite | Thaumasit | thaumasita | |
| thomsonite | Thomsonit | thomsonita | |
| tintura | Färbung | teńido | |
| titanite | Titanit | titanita | |
| tono | Ton | tono | |
| topazio | Topas | topacio | |
| topazolite | Topazolit | topazolita | |
| tormalina | Turmalin | turmalina | |
| trasferitore | Übertragung | transferidor | |
| traslucido | durchsichtig | translúcido | |
| trattamento superficiale | Oberflächenbehandlung | tratamiento superficial | |
| trattamento termico | Hitzebehandlung | tratamiento térmico | |
| tremolite | Tremolit | tremolita | |
| triclino | triklin | triclinico | |
| trigonale | trigonal (=rhomboedrisch) | trigonal | |
| tripletta | Triplette | triplete | |
| tsavorite | Tsavorit | tsavorita | |
| tugtupite | Tugtupit | tugtupita | |
| turchese | Türkis | turquesa | |
| ulexite | Ulexit | ulexita | |
| unakite | Unakit | unakita | |
| uniassico | einachsig | uniáxico | |
| usura | Verschleiss | desgaste | |
| uvite | Uvit | uvita | |
| vanadinite | Vanadinit | vanadinita | |
| variscite | Variscit | variscita | |
| vaschetta d'immersione | Immersionszelle | celda de immersión | |
| vena | Ader | veta | |
| venia | Ader | veta | |
| vesuvianite | Vesuvian | vesubianita | |
| vivianite | Vivianit | vivianita | |
| wardite | Wardit | wardita | |
| whiterite | Witherit | whiterita | |
| willemite | Willemit | willemita | |
| wollastonite | Wollastonit | wollastonita | |
| wulfenite | Wulfenit | wulfenita | |
| yugawaralite | Yugawaralith | yugawaralita | |
| zaffiro | Saphir | zafiro | |
| zaffiro arancio | oranger Saphir | zafiro naranja | |
| zincite | Zinkit | cinzita | |
| zircone | Zirkon | circón | |
| zircone basso | niedriger Zirkon | zircón bajo | |
| zoisite | Zoisit | zoisita | |
| beschädigte Kalette | |||
| aufgerauhte Facettenkante | |||
| Adamit | |||
| Algodonit | |||
| Ammolit | |||
| Analcim | |||
| Andesin | |||
| Ankerit | |||
| Anorthit | |||
| Anorthoklas | |||
| Bastit | |||
| Bayldonit | |||
| Fransen | |||
| obere Hauptfacette | |||
| Bismutotantalit | |||
| Boleit | |||
| Grenzentscheidung | |||
| Breithauptit | |||
| klar | |||
| Klarheit | brillantez | lustro | |
| Brucit | |||
| rundierte Rundiste | |||
| verbrannte Stelle | |||
| Knopfe | |||
| Bytownit | |||
| Katapleit | |||
| Zertifikat | |||
| Coeruleit | |||
| Ceylonit | |||
| Chabazit | |||
| Chalkosiderit | |||
| Chambersit | |||
| Lederlappen | |||
| Childrenit | |||
| Chiolith | |||
| Chondrodit | |||
| Zinnober | |||
| kreisrund | |||
| Risse | |||
| Spaltfläche | |||
| Cleavelandit | |||
| Klinohumit | |||
| Lage | |||
| Kobaltit | |||
| Farbzonierung | |||
| Vergleich | |||
| Bedingung | |||
| Verwirrung | |||
| Kontur | |||
| Verbindung | |||
| Oberteil zu flach | |||
| Tiegelmaterial | |||
| Kristalleinschluss | |||
| Schleifen | |||
| Beschädigung | |||
| dunkler Einschluss | |||
| Dunkelfeld | |||
| Dunkelfeldbeleuchtung | iluminador de campo oscuro | ||
| hohes Oberteil | |||
| Grad | |||
| Vorkommen | |||
| Tiefe | |||
| Abweichung | |||
| Messuhre | |||
| Durchmesser | |||
| Dicksonit | |||
| Richtung | |||
| Schmutz | |||
| Widerspruch | |||
| Versetzung | |||
| Abstand | |||
| Unterscheiden | |||
| Domeykit | |||
| Bohrkanäle | |||
| Stoffteilchen | |||
| Gefärbter Matrix | |||
| Leicht (Einfach) | |||
| Eilatstein | |||
| Elbait | |||
| längliche | |||
| Eosphorit | |||
| Fehler | |||
| Schätzung | |||
| Ettringit | |||
| Eudialyt | |||
| Eulit | |||
| Euxinit | |||
| Untersuchung | |||
| Erfahrung | |||
| Ausser | |||
| zusatzliche Facette | |||
| facettierte Rundiste | |||
| stumpfe Facette | |||
| schwach | |||
| günstig | |||
| Spannungsriss | |||
| Merkmal | |||
| Fergusonit | |||
| Gesichtsfeld | |||
| Feinbearbeitung | |||
| Feuer | |||
| Fischauge | |||
| abgeschnittene Fahnen | |||
| flache Stein | |||
| Lupenrein | |||
| Fluideinschlüsse | |||
| Flussmittelrückständen | |||
| Anfangsgrund | |||
| Rondiststärke | |||
| Klebeschicht | |||
| gut | |||
| Basisfläche von Zwillingskristallen | |||
| Gruppe punktformiger Einschlusse | |||
| Anwachsstreifung | |||
| Wahstum-Zeichnungen | |||
| Wachstumszonierung | |||
| Wachtumsröhre | |||
| Heilungsrisse | |||
| Höhe | |||
| Hemimorphit | hemimorfita | ||
| Hercynit | |||
| Hohlstelle oder Loch | |||
| Hohlräume | |||
| Hübnerit | |||
| Humit | |||
| Hureaulith | |||
| Hurlbutit | |||
| Beleuchtung | |||
| Bild | |||
| eingebildet | |||
| Unvollkommenheit | |||
| Unreinheit | |||
| induziert | |||
| geringfügig | |||
| inner | |||
| Schnitt | |||
| unregelmässige Rundiste | |||
| Jeremejewit | |||
| Juwelier | |||
| Beurteilung | |||
| Julgodith | |||
| Kämmererit | |||
| Knoten | |||
| Korith | |||
| Kumakovit | |||
| Kutnahorit | |||
| Langbeinit | |||
| gross | |||
| Laserstrahl | |||
| Laser-Bohrung | |||
| Gesetz | |||
| Lawsonit | |||
| Linse | |||
| Leben | |||
| Grenzentscheidung | |||
| Linarit | |||
| Linie | |||
| Blickrichtung | |||
| Flussigkeitsfahne | |||
| Lizardit | |||
| Fundstelle | |||
| länglich | |||
| länglich | |||
| Gewichtsverlust | |||
| Lupe | |||
| Lupenrein | |||
| untere Rundistefacette | |||
| Vergrösserung | |||
| Manganotantalit | |||
| Mansfieldit | |||
| Vergleichstein | |||
| messen | |||
| mittlere Rundiste | |||
| mittel | |||
| Meliphanit | |||
| Mikrolith | |||
| Mimetesit | |||
| Mineraleinschluss | |||
| Spiegel | |||
| verschobene Ober- und Unterteilfacetten | |||
| Montebrasit | |||
| Morion | |||
| Mosachat | |||
| mehrphasen-Einschlüsse | |||
| vielfache Wahrnehmung | |||
| blossem Auge | |||
| Nambulit | |||
| in die Rundiste einspringendes Natural | |||
| Kerbe in der Rundiste | |||
| Norbergit | |||
| Flächennormalen | |||
| Nosean | |||
| Anzahl | |||
| seitliche Beleuchtung | |||
| Wahrnehmung | |||
| gelegentlich | |||
| Okular | |||
| Schräg | |||
| Undurchscheinigkeit | |||
| entgegengesetzt | |||
| exzentrisch | |||
| Abweichung von der Kreisform | |||
| Oval | |||
| Underteil zu tief | |||
| Überzug | |||
| Palygorskit | |||
| Partikel | |||
| teilweise | |||
| Unterteil | |||
| Pentlandit | |||
| Schlagfigur | |||
| Periklas | |||
| senkrecht | |||
| senkrecht zur opt.-Achse | |||
| versteinertes Holz | |||
| Phosgenit | |||
| Phosphophyllit | |||
| punktförmiger Einschluss | |||
| Hohlstelle oder Loch | |||
| Punkt | |||
| Schnittpunkt | |||
| Punktchenartig | |||
| Polarizationsfilter | |||
| Polarisator | |||
| Polieren | |||
| polierter Rundiste | |||
| Polierstreifen | |||
| Gering | |||
| Lage | |||
| Preis | |||
| Profil | |||
| Proportion | |||
| Schliffprojektor | |||
| Schliffbeurteiler | |||
| Qualität | |||
| Quantität | |||
| Regenboge | |||
| Lichtstrahl | |||
| rechteckig | |||
| Umschliffen | |||
| mindern | |||
| Auflicht | |||
| Spiegelung | |||
| Tafelspiegelung | |||
| Lichtbrechung | |||
| Bemerkung | |||
| Resultat | |||
| Kristallrand | |||
| rund | |||
| Abrunden | |||
| Regel | |||
| Rutilnadeln | |||
| Pökel | |||
| Samarskit | |||
| Sarkolith | |||
| Sättigung | |||
| Skala | |||
| Mikrosonde | |||
| funkeln | |||
| Scolezit | |||
| Skorodit | |||
| Kratzer | |||
| Reisnadel | |||
| Keimkristall | |||
| Keimplatte | |||
| Sellait | |||
| Schatten | |||
| Underteil zu flach | |||
| Shattuckit | |||
| kurz | |||
| Silhouette | |||
| Grösse | |||
| Kleinkorrelgrenze | |||
| Tafel geneigt zur Rondistebene | |||
| kleine Tafel | |||
| grosse Tafel | |||
| Sternsafir | |||
| Sternfacette | |||
| Stolzit | |||
| Strengit | |||
| Strontianit | |||
| Struktur-Phänomene | |||
| Einteilung | |||
| subparallel | |||
| Schwefel | |||
| Oberfläche | |||
| Wachstumlinien | |||
| Oberflächenstruktur | |||
| Syngenetische Kristalle | |||
| Konvexe Tafelkantlinien | |||
| Konkave Tafelkantlinien | |||
| gerade Tafelkantlinien | |||
| Spannungshof | |||
| Stärke | |||
| stark | |||
| schmal | |||
| Oberteil zu flach | |||
| getönt | |||
| gezahnt | |||
| Gesamthöhe | |||
| Durchlicht | |||
| transparenz | |||
| Zwillingsstrukturen | |||
| Verzwillingung | |||
| Zwillingsstrukturen | |||
| ultraviolett Licht | |||
| stumpfe Facette | |||
| obere Rundistefacette | |||
| Uwarowit | |||
| Vakuum | |||
| Wert | |||
| Abweichung | |||
| Vorkommen | |||
| Geschwindigkeit | |||
| sehr gut | |||
| sehr klein | |||
| sehr stark | |||
| sehr schmal | |||
| Villiaumit | |||
| Viridin | |||
| Sichtbarkeit | |||
| Erkennbar | |||
| Wassersafir | |||
| Wavellit | |||
| wellige Rundiste | |||
| Weloganit | |||
| Rundformige Kratz | |||
| Whewellit | |||
| Breite | |||
| Wilkeit | |||
| Fenster | |||
| Arbeitsformular | |||
| falsch | |||
| Wurtzit | |||